Тексты

Iisus piästäy Simonan muatkoin da toizii voimattomii

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 81
Jevangelii Lukan mugah. Iisusan ruavot Galileis. 4.
(Matf. 8:14-17; Mark. 1:29-34)

Iisus piästäy Simonan muatkoin da toizii voimattomii

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

³⁸ Iisus lähti
sinagougaspäi da
meni
Simonan taloih
. Simonan muatkoi
virui
voimattomannu
, hänes
oli
suuri
žuaru
. Iisussua kyzyttih
avvuttamah
.

³⁹ Iisus painui
naizeh
päi
da
käski
žuarule
lähtie
hänes
, i
se
lähti
. Naine
kerras
nouzi
jalloilleh
da
rubei
gostittamah
taloih
tulluzii.

⁴⁰ Äijis
kodilois
oli
vie
voimattomua
, kel
migi oli
. Päiväzen
laskehuu heidy
tuodih
Iisusan luo
. Iisus pani
käit
jogahizen
piäle
i
piästi
heidy
.

⁴¹ Äijis
lähti
i
karuloi
, kudamat
kirruttih
: "Sinä
olet
Jumalan
Poigu
"! No
Iisus kieldi
heidy
, ei
andanuh
paista
, ku
hyö
tiettih
, Häi
on
Messii.

Лука 4: 38-41

русский

~~³⁸ Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона;~~ ~~тёща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.~~

~~³⁹ Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее.~~ ~~Она тотчас встала и служила им.~~

⁴⁰ При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.

~~⁴¹ Выходили также и бесы из многих с криком и говорили: Ты Христос, Сын Божий.~~ ~~А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос.~~

Тексты

Iisus piästäy Simonan muatkoin da toizii voimattomii

подкорпус: библейские тексты

Iisus piästäy Simonan muatkoin da toizii voimattomii

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Лука 4: 38-41

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский