Тексты

Iisus tyynistyttäy järven

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 89
Jevangelii Lukan mugah. Iisusan ruavot Galileis. 8.
(Matf. 8:23-27; Mark. 4:35-41)

Iisus tyynistyttäy järven

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

²² Erähänny
päivänny
Iisus opastujienke
meni
veneheh
da
sanoi
heile
: "Läkkiä kohturannale". I
hyö
lähtiettih
järvele
.

²³ Matkal
Iisus uinoi
. Sit
järvel
nouzi
suuri
bauhu
. Veneh
rubei
täyttymäh
viel
, heile
tuli
hörö
piäh
.

²⁴ Opastujat
nostatettih
Iisussua da
sanottih
Hänele
: "Opastai
, opastai
, myö
uppuommo
"! Iisus nouzi
da
käski
tuulele
da
järven
aldoloile
azettuo
. Net
hillettih
i
rodih
tyyni
.

²⁵ "Kusbo on
teijän
usko
"? kyzyi
Iisus. Opastujat
pöllästyksis
diivittihes
da
sanottih
toine
toizele
: "Mibo miehii
tämä
on
? Häi
kai
tuulele
da
viele
käsköy
, i
net
kuunnellah
Händy
".

Лука 8: 22-25

русский

~~²² В один день Он вошел с учениками Своими в лодку и сказал им: переправимся на ту сторону озера.~~ ~~И отправились.~~

~~²³ Во время плавания их Он заснул.~~ ~~На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.~~

~~²⁴ И, подойдя, разбудили Его и сказали: Наставник! Наставник! погибаем.~~ ~~Но Он, встав, запретил ветру и волнению воды; и перестали, и сделалась тишина.~~

~~²⁵ Тогда Он сказал им: где вера ваша?~~ ~~Они же в страхе и удивлении говорили друг другу: кто же это, что и ветрам повелевает и воде, и повинуются Ему?~~

Тексты

Iisus tyynistyttäy järven

подкорпус: библейские тексты

Iisus tyynistyttäy järven

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Лука 8: 22-25

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский