Тексты

Iisusan noudajat

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 91-92
Jevangelii Lukan mugah. Iisusan ruavot Galileis. 9.
(Matf. 16:24-28; Mark. 8:34-9:1)

Iisusan noudajat

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

²³ Iisus sanoi
kaikile
: "Ken
ku
tahtonou
astuo
minule
jälles
, se
kieldävykkäh
omas
ičes
, otakkah joga
päiviä
oman
ristan
da
astukkah
minun
peräh
.

²⁴ Kačo
, ken
tahtou
rippuo
omas
henges
, se
menettäy
sen
, a
ken
menettäy
oman
hengen
minun
täh
, se
suau
sen
.

²⁵ Midäbo
hyviä
on
ristikanzale
, ku
häi
suannou
omakse
kogo
muailman
, a
hengen
menetännöy
, libo
luadinou
ičelleh vahinguo
?

²⁶ Ken
huijustah
minuu
da
minun
sanoi
, sidä
huijustah
i
Ristikanzan
Poigu
, konzu
Häi
tulou
omas
kunnivos
, Tuatan
da
pyhien
anheliloin
väis
da
valgies
.

²⁷ Toven
sanon
teile
: täs
joukos
on
erähii
, kudamat
ei
kuolta
, kuni
ei
nähtäne Jumalan
valdukundua
".

Лука 9: 23-27

русский

~~²³ Ко всем же сказал: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.~~

~~²⁴ Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет ее.~~

~~²⁵ Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе?~~

²⁶ Ибо кто постыдится Меня и Моих слов, того Сын Человеческий постыдится, когда приидет во славе Своей и Отца и святых Ангелов.

²⁷ Говорю же вам истинно: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие.

Тексты

Iisusan noudajat

подкорпус: библейские тексты

Iisusan noudajat

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Лука 9: 23-27

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский