ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iisusan muuttumine

подкорпус: библейские тексты

Источник:
Uuzi Sana, 2003, с. 92
Jevangelii Lukan mugah. Iisusan ruavot Galileis. 9.
(Matf. 17:1-8; Mark. 9:2-8)

Iisusan muuttumine

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
28 Nenga n՚edälin mendyy, ku Iisus pidi tämän paginan, Häi otti kerale Pedrin, Iivanan da Juakoin i nouzi korgiele mäile molimahes.

29 Konzu Häi moliihes, Hänen rožat muututtih, da Hänen sovat roittih moizet valgiet da läpettäjät ku tulenišku.

30 Sit Hänen rinnale jiävittihes kaksi miesty, Moisei da Il՚l՚u, i ruvettih pagizemah Hänenke. 31 Heis ymbäri oli taivahalline valgei, i hyö paistih Iisusan lähtendiä täs muailmaspäi. Se lähtendy roih Jerusalimas.

32 Pedri da hänenke olijat opastujat painuttih syväh uneh. Havaččuhuu hyö nähtih, Iisusas ymbäri oli taivahalline valgei da Hänen rinnal seizoi kaksi miesty.

33 Konzu net miehet oldih lähtemäs, Pedri sanoi Iisusale: "Opastai, hyvä on meile täs olla. Myö luajimmo kolme lehtikodua: Sinule, Moiseile da Il՚l՚ale". Häi ni iče ei tiedänyh, midä pagizou.

34 Vie Pedrin paistes tuli pilvi da peitti heidy kaikkii pilvekseh. Opastujat pöllästyttih, ku nähtih, kui net miehet peityttih pilveh.

35 Pilvespäi kuului iäni: "Tämä on Minun Poigu – Minun Vallittu. Kuunnelkua Händy"!

36 Konzu iäni hävii, opastujat nähtih: Iisus on yksin. Hyö oldih vaikkani, i silloi vie nikelle ei sanottu sih niškoi, midä nähtih.

Лука 9: 28-36

русский
28 После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.

29 И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею.

30 И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия; 31 явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме.

32 Петр же и бывшие с ним отягчены были сном; но, пробудившись, увидели славу Его и двух мужей, стоявших с Ним.

33 И когда они отходили от Него, сказал Петр Иисусу: Наставник! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: одну Тебе, одну Моисею и одну Илии, — не зная, что́ говорил.

34 Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их; и устрашились, когда вошли в облако.

35 И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте.

36 Когда был глас сей, остался Иисус один. И они умолчали, и никому не говорили в те дни о том, что видели.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков