Тексты

Novva minuu!

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 93
Jevangelii Lukan mugah. Iisus matkal Jerusalimah. 9.
(Matf. 8:19-22)

Novva minuu!

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁵⁷ Konzu
hyö
matkattih
ielleh
, yksi
mies
sanoi
Iisusale: "Minä
novvan
Sinuu
, kunne
vai
Sinä
mennet
".

⁵⁸ Iisus sanoi
hänele
: "Reboloil
on
kolot
dai
taivahan
linduloil
pezät
, no
Ristikanzan
Poijal
ei
ole
, kunne
piädy
painua
".

⁵⁹ A
toizele
Iisus sanoi
: "Novva
minuu
"! Se
vastai
: "Opastai
, anna
minule
enzimäi
kävvä
tuattua
muah
panemah
".

⁶⁰ No
Iisus sanoi
hänele
: "Anna
kuolluot
pannah
muah
omii
kuolluzii
, a
sinä
mene
da
sanele
Jumalan
valdah
näh
".

⁶¹ Vie
eräs
sie
sanoi
: "Opastai
, minä
novvan
Sinuu
, no
anna
minule
enzimäi
kävvä
prostimahes omienke
".

⁶² Iisus vastai
hänele
: "Ken
ku
adrah
tartuhuu kačahtellehes
tuaksepäi
, se
ei
päi
Jumalan
valdukundah
".

Лука 9: 57-62

русский

~~⁵⁷ Случилось, что когда они были в пути, некто сказал Ему: Господи! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.~~

⁵⁸ Иисус сказал ему: лисицы имеют норы, и птицы небесные — гнезда; а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.

~~⁵⁹ А другому сказал: следуй за Мною.~~ ~~Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.~~

~~⁶⁰ Но Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царствие Божие.~~

~~⁶¹ Еще другой сказал: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мне проститься с домашними моими.~~

62 Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия.

Тексты

Novva minuu!

подкорпус: библейские тексты

Novva minuu!

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Лука 9: 57-62

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский