Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | ? Помощь

Iisus piästäy naizen suovattan

Iisus piästäy naizen suovattan

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
10 Suovattan Iisus oli yhtes sinagougas opastamas.

11 Sie oli naine, kudamua jo kaheksatostu vuottu vaivai voimattomuon hengi. Händy oli vedänyh koukkuh, i häi ei voinnuh oijenduakseh.

12 Naizen nähtyy, Iisus kučui händy da sanoi: "Naine, sinä piäzit voimattomuos".

13 Häi pani käit naizen piäle, i naine kerras oijendih da kiitti Jumalua.

14 Sinagougan vahnin suutui, ku Iisus piästi voimattoman suovattan, i sanoi rahvahale: "N՚edälis on kuuzi ruadopäiviä, tulgua sit piästettäväkse, älgiä suovattan".

15 No Ižändy sanoi hänele: "Työ heittelettökseh! Eigo jogahine teis suovattangi piästä kytkyös häkkii libo oslua da aja sidä juomah?

16 Tädä Avraaman tytärdy sattan pidi sivoksis jo kaheksatostu vuottu, ga eigo sit händy suannus piästiä suovattan"?

17 Iisusan vastavuksen kuultuu, kaikile Hänen vastustajile rodih huigei, a rahvas ihasteltihes kaikkii suurii ruadoloi, kudamii Häi luadii.

Лука 13: 10-17

русский
10 В одной из синагог учил Он в субботу.

11 Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться.

12 Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.

13 И возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.

14 При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходи́те исцеляться, а не в день субботний.

15 Господь сказал ему в ответ: лицемер! не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведет ли поить?

16 сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний?

17 И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его.