Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | ? Помощь

Gorčitsan siemen da muijotes

Gorčitsan siemen da muijotes

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
18 Sit Iisus sanoi: "Mittuine on Jumalan valdu? Min jyttymäkse sanozin sidä?

19 Se on kui gorčitsan siemen, kudaman mies pani muah omah kodipeldoh. Se kazvoi, i sit rodih puu. Taivahan linnut luajittih pezii sen oksile".

20 Vie Häi sanoi: "Min jyttymäkse vie sanozin Jumalan valdua?

21 Se on kui muijotes. Ku naine sevoitti sen kolmeh vakkah jauhuo, kai taigin muigoni".

Лука 13: 18-21

русский
18 Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чему уподоблю его?

19 Оно подобно зерну горчичному, которое, взяв, человек посадил в саду своем; и выросло, и стало большим деревом, и птицы небесные укрывались в ветвях его.

20 Ещё сказал: чему уподоблю Царствие Божие?

21 Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё.