Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Viizas taloinkaččoi
Viizas taloinkaččoi
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
1 Iisus sanoi
opastujile : "Oli yksi bohattu mies , kudamal oli taloinkaččoi . Hänele kielitettih , ku taloinkaččoi menettäy hänen eloloi . 2 Häi kučui sen da sanoi : "Ongo tozi , midä sinus paistah ? Anna čottu omis ruadolois . Sinä enämbiä et päi minun taloidu kaččomah ".
3 Mies rubei duumaiččemah : "Midäbo minä nygöi ruan ? Ižändy ottau minul iäre taloinkaččojan ruavon .Muadu kaivua ei ole vägie , pakita on huigei .4 A –a , nygöi tiijän , midä ruadua , ku toizet otettas minuu taloih , konzu minuu ajetah iäre täs ruavospäi ".
5 Häi kučui ižändän velguniekkoi toine toizele jälles . "Äijygo on sinul velgua ižändäle "? kyzyi häi enzimäzel .
6 "Sada miäriä siemenvoidu ", vastai se . Taloinkaččoi sanoi : "Täs on sinun velgubumuagat , istoi teriämbi da kirjuta suan sijah viizikymmen ".
7 Sit häi kyzyi toizel : "A sinä , äijygo sinul on velgua "? Se vastai : "Sada puččii nižuu ".Taloinkaččoi sanoi : "Täs velgubumuagat , pane sinne suan sijah kaheksakymmen ".
8 Taloin ižändy kiitti kielastu taloinkaččojua hänen viizahuos . Tämän muailman lapsethäi ollah toine toizenke viizahembat , miku valgien lapset .
9 Sendäh minä sanon teile : suagua tämän muailman eloloin vuoh dovariššoi , ku hyö otettas teidy ilmanigäzih eländysijoih , konzu loppietahes nämä elot .
10 Ken ku ollou surematoi pienes dielos , se on surematoi suuresgi . A ken kielastannou pienes , se kielastau suuresgi .
11 Ku työ etto hyvin kaččone tämän muailman eloloi , kenbo sit teile andau tovellizet elot ?
12 I ku työ etto hyvin kaččone toizen omua , kenbo sit teile andau sen , mi on teijän oma ?
13 Ni yksi kazakku ei voi kazakoija kahtu ižändiä . Häi ku vihannou yhty , sit suvaiččou tostu ; ku yhtele ruvennou ruadamah , sit toizeh ni kačahtai ei . Teijän ižändänny ei voi olla Jumal dai bohatus ".
14 Fariseit kuultih nämä Iisusan paginat . Hyö oldih d՚engah ahnahat , i nagrettih Iisussua .
15 No Iisus sanoi heile : "Rahvahan silmis työ heittelettökseh oigiekse , no Jumal tiedäy , midä on teil sydämes . Mi rahvahale on kallis , se on Jumalan silmis tylgei .
16 Zakonan da Jumalan iänenkandajien aigu oli Iivanah suate . A sit aijas lähtijen sanellah hyviä viestii Jumalan valdah näh , i kaikin täytty vägie tungietahes sen vallan alle .
17 A Zakonas ei hävie ni yksi piirrälmys , enne hävitäh mua da taivas .
18 Ku kentahto hyllännöy oman akan da ottanou toizen , se on yksi sama , ku muata vierahan akanke . I se , ken nainnou hyllätys naizes , sežo maguau vierahan akanke ".
Viizas taloinkaččoi
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский