Тексты

Farisei da maksuloinkeriäjy

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 107
Jevangelii Lukan mugah. Iisus matkal Jerusalimah. 18.

Farisei da maksuloinkeriäjy

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁹ Erähile
, ket
piettih
iččie
oigiennu
, a
toizii
paheksittih
, Iisus pidi
nengozen
arbaituspaginan: ¹⁰ "Kaksi
miesty
meni
jumalankodih
molimahes. Yksi
oli
farisei, a
toine
maksuloinkeriäjy.

¹¹ Farisei seizoi
da
pani
malittuu
ičekseh
: "Jumal
, minä
kiitän
Sinuu
, ku
minä
en
ole
moine
, kui
muut
rahvas
, kiškojat
, viäryönluadijat, vierahan
akanke
maguajat
, libo
ku
tai
maksuloinkeriäjy. ¹² Minä
pyhitän
kaksi
kerdua
n՚edälis da
annan
Jumalale
kymmenenden
vuitin
kaikes
, midä
suan
".

¹³ Maksuloinkeriäjy seizoi
vähästy
loitombazennu. Häi
ei
ruohtinuh
ni
silmii
nostua
taivahah
, a
pergi
käil
iččiedäh rindah
da
sanoi
: "Jumal
, ole
minule
riähkähizele
armolline
"!

¹⁴ Minä
sanon
teile
: häi
lähti
kodih
oigiennu
, a
tai
toine
ei
. Jogahistu
, ken
ylendäy
iččie
, alendetah
. A
ken
alendau
iččie
, sidä
ylendetäh
".

Лука 18: 9-14

русский

⁹ Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу: ¹⁰ два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.

¹¹ Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь: ~~¹² пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что́ приобретаю.~~

¹³ Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!

¹⁴ Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.

Тексты

Farisei da maksuloinkeriäjy

подкорпус: библейские тексты

Farisei da maksuloinkeriäjy

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Лука 18: 9-14

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский