Тексты

Iisus itköy Jerusalimua

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 109
Jevangelii Lukan mugah. Iisusan ruavot Jerusalimas. 19.

Iisus itköy Jerusalimua

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁴¹ Konzu
Iisus läheni
Jerusalimua da
nägi
linnan
, Häi
rubei
itkemäh
sidä
⁴² da
sanoi
: "Oh
ku
sinägi ellendäzit
tänäpäi
, mi
on
sinule
rauhakse
! No
nygöi
se
on
sinun
silmis
peitetty
. ⁴³ Vie
roih
sinule
aigu
, konzu
sinun
vihaniekat
luajitah
sinus
ymbäri
muaseiny, ymbäröitetäh i
kaikkielpäi
ahtistetah
sinuu
. ⁴⁴ Hyö
levitetäh
sinuu
muan
tazale
da
tapetah
kaikkii
sinun
eläjii
. Ei
jätetä
sinus
kivie
kiven
piäle
, ku
et
tunnustannuh
aigua
, konzu
Jumal
läheni
sinuu
".

Лука 19: 41-44

русский

⁴¹ И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем ⁴² и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! ~~Но это сокрыто ныне от глаз твоих,~~ ~~⁴³ ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,~~ ⁴⁴ и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то́, что ты не узнал времени посещения твоего.

Тексты

Iisus itköy Jerusalimua

подкорпус: библейские тексты

Iisus itköy Jerusalimua

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Лука 19: 41-44

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский