Тексты

Iisusal kyzytäh Hänen valdah näh

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 110
Jevangelii Lukan mugah. Iisusan ruavot Jerusalimas. 20.
(Matf. 21:23-27; Mark. 11:27-33)

Iisusal kyzytäh Hänen valdah näh

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Erähänny
päivänny
Iisus opasti
rahvastu
jumalankois da
saneli
jevangeliedu
. Hänen
luo
tuldih
ylimäzet
papit
da
zakonanopastajat yhtes
rahvahan
vahnimienke
² da
kyzyttih
: "Sano
meile
, mil
vallal
sinä
nämii
ruat
. Ken
sinule
andoi
sen
vallan
"?

³ Iisus vastai
: "Dai
minä
kyzyn
teil
: sanokkua
työ
minule
, ⁴ kuspäi
tuli
Iivanan valdu
ristie
, taivahaspäi
vai
rahvahaspäi
"?

⁵ Hyö
paistih
keskenäh
: "Ku
sanonemmo
: "Taivahaspäi
", sit
häi
kyzyy
: "Miksebo
sit
etto
uskonnuh Iivanua"?

⁶ Ku
sanonemmo
: "Rahvahaspäi
", rahvas
kivitetäh
meidy
. Hyöhäi lujah
pietäh
Iivanua Jumalan
iänenkandajannu".

⁷ I
hyö
vastattih
: "Emmo
tiijä
".

⁸ Iisus sanoi
: "Sit
en
ni
minä
sano
teile
, kenen
annetul vallal
minä
nämii
ruan
".

Лука 20: 1-8

русский

¹ В один из тех дней, когда Он учил народ в храме и благовествовал, приступили первосвященники и книжники со старейшинами, ² и сказали Ему: скажи нам, какою властью Ты это делаешь, или кто дал Тебе власть сию?

³ Он сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, и скажите Мне: ⁴ крещение Иоанново с небес было, или от человеков?

~~⁵ Они же, рассуждая между собою, говорили: если скажем: с небес, то скажет: почему же вы не поверили ему?~~

~~⁶ а если скажем: от человеков, то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн есть пророк.~~

~~⁷ И отвечали: не знаем откуда.~~

~~⁸ Иисус сказал им: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.~~

Тексты

Iisusal kyzytäh Hänen valdah näh

подкорпус: библейские тексты

Iisusal kyzytäh Hänen valdah näh

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Лука 20: 1-8

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский