Тексты

Vardoikkuattokseh zakonanopastajii!

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 111
Jevangelii Lukan mugah. Iisusan ruavot Jerusalimas. 20.
(Matf. 23:1-36; Mark. 12:38-40)

Vardoikkuattokseh zakonanopastajii!

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁴⁵ Kaiken
rahvahan
kuunneltes, Iisus sanoi
opastujile
: ⁴⁶ "Vardoikkuattokseh
zakonanopastajii! Hyö
suvaijah
kävellä
pitkis
sovis
da
ollah
hyväs
mieles
, ku
heile
luajitah
tervehys
linnoin
pihoil
. Hyö
suvaijah
istuo
sinagougis enzimäzil
sijoil
da
stolan
tagan
parahal
kohtal
, ⁴⁷ a
iče
kiškotah
leskiakoil
taloit
da
pannah
pitkii
malittuloi
, ku
ozuttua
iččie
. Sidä
kovembi suudo
hyö
suahah
".

Лука 20: 45-47

русский

~~⁴⁵ И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим: ⁴⁶ остерегайтесь книжников,~~ ~~которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях,~~ председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах, ⁴⁷ которые поедают до́мы вдов и лицемерно долго молятся; ~~они примут тем большее осуждение.~~

Тексты

Vardoikkuattokseh zakonanopastajii!

подкорпус: библейские тексты

Vardoikkuattokseh zakonanopastajii!

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Лука 20: 45-47

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский