Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Iisusan käsk openikoile

Корпус: библейские тексты (переводные)

Источник: Uz’ Zavet, (2006), с. 77
Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 26-28. 28. От Матфея святое благовествование, Глава 28. Библия (Синодальный перевод).

Iisusan käsk openikoile
(вепсский)

16Kaik üks’toštkümne openikad läksiba Galilejaha sille mägele, kuna Iisus käski mända. 17Konz nägištiba händast, kumarzihe hänele, no erased ei usknugoi. 18Iisus tuli heidennoks i pagižeškanzi heile muga:

«Minei om anttud kaik vald taivhas i man päl.
19Mängat-žo i tehkat kaik rahvahad minun openikoikš: valatagat heid Tatan i Poigan i Pühän Hengen nimes 20i opekat heid eläda kaikes muga, kut minä olen käsknu teile eläda.

I tekat, minä kaiken olen teidenke mirun lophusai Amin’.

Iisusan käsk openikoile
(русский)

16 Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус, 17 и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.

18 И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.

19 Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа, 20 уча их соблюдать всё, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.