Тексты

Iisus ennustau Pedrin kieldävyndän

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuzi Sana, 2003, с. 114
Jevangelii Lukan mugah. Iisusan kuolendu da elavundu. 22.
(Matf. 26:31-35; Mark. 14:27-31; Iiv. 13:36-38)

Iisus ennustau Pedrin kieldävyndän

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

³¹ "Simon, Simon! Sattan on
suannuh
vallan
siegluo
teidy
kui
vil՚l՚ua. ³² No
minä
moliimmos sinun
puoles
, ku
sinun
usko
ei
sammus
. I
konzu
sinä
tulet
järilleh
minun
luo
, lujenda
vellii
".

³³ Pedri sanoi
Hänele
: "Ižändy
, minä
olen
valmis
menemäh
Sinunke
tyrmäh
dai
surmah
".

³⁴ No
Iisus vastai
: "Pedri, minä
sanon
sinule
: enne
ku
kukki
laulau
tänäpäi
, sinä
kolme
kerdua
sanot
, buiteku minuu
et
tunne
".

Лука 22: 31-34

русский

~~³¹ И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,~~ ~~³² но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя;~~ ~~и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.~~

~~³³ Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.~~

~~³⁴ Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.~~

Тексты

Iisus ennustau Pedrin kieldävyndän

подкорпус: библейские тексты

Iisus ennustau Pedrin kieldävyndän

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Лука 22: 31-34

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский