Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Muur’oih kävüimmö Viihtitsuale
Muur’oih kävüimmö Viihtitsuale
карельский: ливвиковское наречие
Рыпушкальский
Kuule
, sanoid , muur’oih kävüittö loitokse , mittumalebo suale kävüittö ?
Viihtitsuale kävüimmö , viä buabaske kävüimmö teijän .Sinum buabaz oli ül’en hüvä naine , ül’en hüvä , hüvil’e hüvä oli häi .Tulou nostattau , n’el’l’än aigah l’ähtemmö . Sinne pidi astua vopče čuassuw , naverno , kaksi da i kolme .Nu vot , sinne vilužel menemmö , vilul keräimmö .Nu vot , sikse što mennez oli meččüdorogu astujez , no se oli sua lagei , pidi mennä neččih .Sua tämä lagei oli , ihan oli ku peldo , nu vot sem periä , što sih ül’en äijäl päiväine pastoi .A kerätä pidi vilul aigua , kuni oli pihal vilumbi ilmu .Tulles tuliimmo meččüdorogua müäte , a siä sissäh sih pastoi päiväine , siä i juovuid ihan keskipäivän aigua .Nu jo müä tuliimmo kahtel’etoštu da toiči čuasule päiviä jo oliimmo koiš .No siä ül’en äijü oli Viihtiäl muarjua , ül’en äijü .
Joga vuattu ?
Joga vuattu , ku jesli vai konz oli kuduan vuvven ül’en vilu kevät , vai ku eulluh [muarjua ], muit’e oli aiven .I nügöi on , sanotah , ei sanota , a minä näin , ajeliin vävvün kel’e kaksi vuattu tagaperin , häi minuw sinne otti ozuttamah Torazjärvespäi , ei Suarikoskispäi .
Ongo loitton Tarazjärvespäi ?
Torazjärvespäi on , naverno , kilometrii kaheksa libo üheksä . Nu vot .Sid nügöi on se kai sua ojitettu .Nu , ku muur’oidu on siä erähäl kohtal i meččürannaz .No siä jo on [meččü ] zagotouvittu , äijäl om murendettu meččü .No siä oli ül’en äijü muur’oidu , ül’en äijü , vod viä oli vuattu n’elli tagaperiä , jo oliin minä penziäl .Meijän oldih [muarjas ], tuadih ünnälližet [rengit ], ünnällištü kolme rengii siäpäi tuadih muur’oidu .Nu a Suarikoskispäi on astua jo loitos , nu a nügöi ajetah tiäpäi , kävväh sinne , täl’l’e Viihtitsuale .Se oli voopše ül’en vessel sua , mened , duumaičed oled ihan ku grežažii müä , ku grežažii müä .Moine oli häi vessel sua da lagei .Vot sem periägi kiirehtettihgi , aiven kiirehtiimmö .
Se on ül’en suuri sua , da ?
Suuri , suuri .Se sinne sua menöü Mihailauskassah .Mihailouskah meil’päi mi on ?Kilometrii , naverno , hänez on kuuskümen .Se sua on ül’en suuri .Nügöi , sanotah , butto jo ojat kaivettih da kuivetah [marjat ].Muur’oi tožo suvaiččou , štob oliš hänes siirosti enämbäl .Eihäi kuivale häi rod’ei , muur’oi .No i guarbalua tože , i sil sual guarbalo on , no guarbaloz minä en olluh [sie ], potomušto guarbalua meil’e oli l’ähembä .
Ihan rinnal .
Rinnal ihan , guarbalod oli ihan rinnal , sinne ei pidänüh [mennä ], a kävüimmö muur’oih .I sinun buabaske kävüimmö .Se baba-Nast’a oli , Nast’it’outa , ül’en oli hüvä häi akkaine , hüvil’e hüvä häi oli .Häi ei voinnuh nikedä pahal sanal sanua .Sinä hänenkehäi kazvoit , tiijät .Nu häi ei voinnuh obiidia nikedä .
Muur’oih kävüimmö Viihtitsuale
карельский: ливвиковское наречие
Рыпушкальский