Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Bes’odat
Bes’odat
карельский: ливвиковское наречие
Рыпушкальский
A
kuibo sit se bes’odeht oli ? Mustel’e sit sidä .
Nu , sinne minä en käünüh .Sidä mustan vai net tütöt käüdih meil ad’voih .A minä jo en [musta ] nečidä , niidü meijän aigua jo eulluh . I jo eulluh .
Jo ennepäi ?
Ennepäi siä , jo meijän aigah eulluh sida ad’voi , jo ei ad’voloi olluh , a ad’voloih taluttu ei .A ennepäi vai minä mustan , piäni tüttöine oliin , što meil’e kävüi kaheksin tüttöl’öin ad’voih .Nu a sit hüä via siä brihat tuvvah .Nu ildažel’e tullah , loittonsah siä ajetah bes’odah , ga sid brihat tullah da net tütöd ildažel’e .Vod i kerdüi n’ellinkümmenin hengin .Nu a niil’e brihoil’e siä , em minä musta , ei naverno tata andanuh viinua .Nämmil’e se , kudamad mužikad oldih , ned juadih .No üksisama kaheksale mužikale oli četvert’i da üheksäz , no häi iče ei juannuh ni vous’e , tata , ni vous’e ei .Muijal gos’t’iz ollez joi , a koiž ei juannuh ni vows’e .Gos’t’itti , mustan vai se četvertnoi kävel’öü , r’umkažil mužikad’ d’uadih .
A sit kuibo bes’odoi , kuzbo piittö ?Sanoid , Mit’an alahan da sit kuzbo viä , Martoin ?
Martoin alahan piättih .
A sit kuibo ned bes’odat siä oldih , kembo siä soitettih ?
Soitettih .
Sid brihad soitettih ?
Iče , iče .Siä brihat tullah Hatus , täs Ulvanalpäi , Hatuspäi soitto , Žil’čoispäi käüdih soitonke brihat .Sid’ d’o kuuled , vai hevod ajetah , vai soitot huškau .A d’es’atilin’einöidü lampua kaksi paloi , üksisama valgei oli , vai tansii tüätäh da , kadrielii , da lansua .Enne viähäi lansua tüättih .Vie minun aigah lansua kižattih .Nu vot , bes’odoi siä piättih .Mikon alahan oli viä piänembi perti , a täz oli suuri perti , Martois , sinne sündüi rahvastu äijü , heil’ oli suuri [perti ].
Sit sinne vai nuarižo kävüi ?
Nuarižo , nuarižo .Vaiku tütöd da brihad , a nämmä vahnad ei käüdü , hot kuduat siä , mužikoin ke tuldih molodoid ga ned ei käüdü ei , net koiš [oldih ].
Nu kaččomah ei käüdü nen’nii , nuarižoloi ?
Kezäl käüdih , Voznusen’n’u , Voznusen’n’u oli egl’äi , se päivü oli , aiven Voznusen’n’u [on sil päiväl ].Sit käüdih , sid oli gul’anku , sit pl’äšittih , pajatettih , tansuittih .Nu , sit käüdih .
Bes’odat
карельский: ливвиковское наречие
Рыпушкальский