Тексты

Iisusan sündund

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 132-133
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan sündund i laps’aig 1:5-2:52. 2.

От Луки святое благовествование, Глава 2. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|2

Iisusan sündund

вепсский

¹Sil aigal
andoi
Avgust-kesar’ käskön
, miše
kaikes
valdkundas
pidab
tehta
rahvahan
kirjutamine
.

²Nece
kirjutamine
oli
ezmäine
. Se
oli
tehtud
, konz
Sirias manižandan
oli
Kvirini.

³Kaikuččele
pidi
mända
kirjutamhas ičeze
rodun
lidnaha
.

⁴Josif mugažo
läksi
Galilejaspäi
, Nazaretan
lidnaspäi
i
mäni
kirjutamhas Judejaha
, Davidan
lidnaha
Viflejemaha, sikš
ku
hän
oli
Davidan
roduspäi
. ⁵Hän
läksi
sinna
ühtes
Marianke, kudamb
oli
toivotadud
hänele
akaks
. Maria
oli
kohtukaz
.

⁶Konz
hö
oliba
sigä
, Mariale tuli
aig
sündutada
, ⁷i
hän
sünduti
poigan
, ičeze
ezmäižen
. Hän
kabaloiči
lapsen
i
pani
heinpurnhu, sikš
miše
heile
ei
olend
sijad
adivpertiš
.

⁸Sil tahol
ön
aigan
pöudol
oli
paimnid
varjoičemas
lambhid
.

⁹Ühtnägoi
heiden
edehe
seižutihe
Ižandan
angel
, i
Ižandan
hoštotez
sebazi
heid
. Paimned
pöl’gästuiba
lujas
, ¹⁰no
angel
sanui
heile
: «Algat
varaikoi
! Minä
sanun
teile
hüvän
vestin
: sur’
ihastuz
linneb
kaikele
rahvahale
.
¹¹Tämbei
Davidan
lidnas
om
sündnu
teile
Päzutai
. Hän
om
Messia
, Ižand
. ¹²Nece
om
znam
teile
: tö
löudat
lapsen
, kudamb
venub
kabaloitud
heinpurnus.»

¹³Ühtnägoi
angelas
ümbri
ozutihe
sur’
kogo
taivhaližid saldatoid
, kudambad
ülenzoitiba
Jumalad
sanoil
:

¹⁴– Ülenzoitust
Jumalale
korktoiš
taivhiš
, mirud
male
i
hüväd
tahtod
mehile
!

¹⁵Konz
angelad
pördihe
taivhaze
, paimned
sanuiba
toine
toižele
: «Lähtkam
Viflejemaha! Sigä
mö
nägištam
sen
, mi
om
tehnus
, min
meile
avaiži
Ižand
.»

¹⁶Hö
läksiba
rigol
i
löuziba
Marian i
Josifan i
lapsen
, kudamb
venui
heinpurnus.

¹⁷Necen
nägištades
hö
sanuiba
, midä
heile
oli
starinoitud
lapsen
polhe
.

¹⁸Kaik
, ked
kuliba
paimniden
sanad
, čududelihe
.

¹⁹No
Maria
pani
südäimehe
kaiken
, mi
oli
tehnus
, i
paksus
meleti
necen
polhe
.

²⁰Paimned
pördihe
tagaze
ülenzoitten
i
kitten
Jumalad
kaikes
siš, midä
oliba
kulnuded
i
nähnuded
. Kaik
oli
ani
muga
, kut
heile
oli
sanutud.

Лука 2:1-20

русский

~~¹ В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.~~

~~² Эта перепись была первая~~ ~~в правление Квириния Сириею.~~

~~³ И пошли все записываться, каждый в свой город.~~

⁴ Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова, ~~⁵ записаться с Мариею, обрученною ему женою,~~ ~~которая была беременна.~~

~~⁶ Когда же они были там, наступило время родить Ей;~~ ~~⁷ и родила Сына своего Первенца,~~ ~~и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.~~

~~⁸ В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.~~

~~⁹ Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их;~~ ~~и убоялись страхом великим.~~

~~¹⁰ И сказал им Ангел: не бойтесь;~~ ~~я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:~~ ~~¹¹ ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель,~~ ~~Который есть Христос Господь;~~ ~~¹² и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.~~

~~¹³ И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:~~ ~~¹⁴ слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!~~

~~¹⁵ Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем~~ ~~и посмотрим, что́ там случилось, о чем возвестил нам Господь.~~

~~¹⁶ И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.~~

~~¹⁷ Увидев же, рассказали о том, что́ было возвещено им о Младенце Сем.~~

~~¹⁸ И все слышавшие дивились тому, что́ рассказывали им пастухи.~~

~~¹⁹ А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.~~

~~²⁰ И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за всё то́, что слышали и видели,~~ ~~ка́к им сказано было.~~