Тексты

Kangaz vallatah

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Артемьева Екатерина Николаевна, 1914, Сюрья (Sürd’ä, Sürd’änhiero), Лодейнопольский р-н, Ленинградская обл.
место записи: Кондуши (Stroitšankontu), Лодейнопольский р-н, Ленинградская обл., г. записи: 1984
записали: Рягоев Владимир Дмитриевич

Источник:

Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, 1994, с. 325
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2778

Kangaz vallatah

карельский: ливвиковское наречие
Кондушский

Kangas
ku
kuvottih
, saadih paltin
. Viehäi sidä
vallattih
? Kuibo, kuibo vallatah
? Sano
minulleni.

Ka
vallatah
: еnne pandih
täh
tuhkia, оldih moužet
azutut puččižet. Sit
täh
puččižeh pannah
nenne
paltinat
, sit
piäl’päi
tuhkat
. Sie
om moine
pandu
piäl’päi
pahembaine tämä
polovikko
. Polovikam piel’l’e tuhkat
, sit
kip’atkoviet sinne
kiadat. A
piel’päi sie
panet
kivuttu lasket
. I
ku
tämän
kiehutat
, sid l’ämmäžen siatat hangele
. Sid hangittau
, rodieu
ül’en
valgei
da
hüvä
. Kačo
kui
dielia oli
äij, armahaz’eni, ohoh, n’ügözed ei
ruveta
muga
.

Бойко Татьяна Петровна

Полотно отбеливают

русский

~~Когда полотно было соткано, как его отбеливали, расскажи?~~

~~Отбеливают так: раньше клали золу, были такие [специально] изготовленные бочки.~~ ~~В эту бочку опускали ткань, затем сверху [насыпали] золу.~~ ~~Сверху [ткань] накрыта старым половичком.~~ ~~На этот половичок насыпали золу и наливали кипяток.~~ ~~Затем сверху клали камешки.~~ ~~Всё это вскипятишь, тёплым относишь на наст.~~ ~~Там отбеливается, будет белым и хорошим.~~ ~~Видишь, сколько много было дел, милый мой, теперешние так не будут [делать].~~

Тексты

Kangaz vallatah

подкорпус: диалектные тексты

Kangaz vallatah

карельский: ливвиковское наречие Кондушский

Бойко Татьяна Петровна

Полотно отбеливают

русский

карельский: ливвиковское наречие
Кондушский