Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
A sid sv’jatkad oldih
A sid sv’jatkad oldih
карельский: ливвиковское наречие
Кондушский
A
vot sid Rаstavan jälgeh oli sv’jatkad , vai mid oldih ?
A sit sv’jatkad oldih kaks n’edälii , sid Vieristö pruazn’eikko .Sid Vieristän enne em mušta n’ügü hüvim mi päävie proodii , siit käüdih smuutakse hieruo müötö tütöd da brihad .Kaa kolmandih hieruh d’uoksendeltih .Ka sid Vieristän pidi valiakseh , alast’e jaksiakseh da kaivole mennä .
A midäbo valavuttih ? Primetoittihgo midä vai ei ?
Ka primečoittih , štobi Jumal proštis riehkäd , ku hüö oldih smuutanno da iloittiheze ga , ei ku pohia rodieš midä . Kačo .Ka midä sie vahnembat sanottih , hüö muga i riattih , kuunneltih nenne tütöt , valettiheze , d’uoksendeltih .
A edgo kuulluh , eigo t’inaa valettu ?
Valettiih . Bumagia poltettih , t’inia valettiih .
Sanos , midäbo t’inan valandas primetuittih ?
Ozutetah , siid seiniäl’e kačotah .Kel’l’ego langieu ruuhe , kel’l’ego kalmo , kel’l’ego mi sie .Kel’l’ego mužikku sie , mužikku ga , siit sanotah , "tämä tüttö miehel’e menüü ".Mužikkahine ozuttah , ku rist’ikanzo seižou .A kel’l’e midä sie .
A bumaagaa poltettih ?
Bumagia poltettih , sevošto tämän poltateksen hil’l’akkažih nostetah da nenga seinie vaste pannah .Kačotah , midä se sie nägüw .Ongo sie rist’ikanzia , va midä on , vai kalmia , vai midä , kel’l’e midä langieu , kačo .
A ongo teil se , meil sanotah sünnümmaanaigu .Käüdihgo kuundelemah midätahto ?
Käüdih , käüdih .
Kuibo sidä aigaa teil sanotah ?
A meil sanottihi "Nu l’ähtemö kuundelemah "!Muga i sanottih meil’e , ei toožim meil’ malteltu sania ."L’ähtemmö kuundelemah "! Sv’jatkuus mendih vie , ku kel’ on brihuu , pinod očaz , siiten pinod nenne kiatah .Siiten veriet salvatah , štobi tämä miez ei piäžiš nikunne , ni kozile da nikunne .Žirdii kannammo , enne ved oli d’ogahižel žirdii .Sid ristommo , ristommo , i minä muštan , vie kävelin .I azummo , štob ei piäžiš tämä ženihü nikunne .Siiten toššupäävän nämä t’ijjustaa , ken oldih , sid [sanou ] "mado , vuota vie t’eil’ puuttuu , z’m’ijat "!Kačo ku kummittii , enne .Enne ol’e enämbi ilopalia nenga kui i čuudittih .N’ügöi hot sanotah , što "Oi , n’ügüü ääjäm maltetah ", ga maltettih i enne .Ühtes sie n’ügüü kluubass ollah kai .Sillos ved hieruluus [oldih ] ga .
A kuibo käveltih kuundelemah ?
Ga muga mennäh kuundelemah , ked midä pajištah .Kuullah sie sus’edia , midä ni sanotah , sit tullah da nagretah , "kačo nenne nenga sanottiih .Müö kuuliimo iče , iče kuuliimo , nenga pajištih sie ".A sid mennäh toožeh taluoh . "Oi t’ie nimidä ei kuulluh .T’ie istuttih spokoino , emmo nimidä kuullut .Astotto iäreh ".Sid lähtieh nagronke siepäi iäreh , "täs taluos ei kuulo ".Ül’ähän on ikkunad ga edhäi sinne nouze , ei sia .Ei kuul’o . Kačo , näigö midä .
A sid sv’jatkad oldih
карельский: ливвиковское наречие
Кондушский