Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Silluu ei pandu naglul
Silluu ei pandu naglul
карельский: ливвиковское наречие
Кондушский
S’em’on S’em’onovič , kačo
sinä sanot oled strojinnud .Kačo nügoi katetah levo šiiferil da kai .
Da .
Enne šiiferii eulluh .
Eе ollu .
Mizbo laittih katto , libo levo ?Kui teil sanotah ?Voidgo sanuo , oledgo nähnüh ?
Minä iče pilain .Iče pilain .
Sano sinä , kuz otettih ned lavvad ?
Laudia minun velli pilai naverno сirkovliluu naverno l’äs sadia kodii .Iellu laudia , pilai hätken daihäi lahkuu lat’t’ieluuh dai kai [pilai ].Lat’t’ielahkuluu pilattih pedäjäspäi , pilattih kuužespäi .Azutah stankad nenne , pilavo spisial’no , metrii puul’toštu korgevutto on .I siid nemme kakši parto , eiga kolme , nostetah nämmil’e stankuule .Pila om , pidänöü ga ozitan , pila om minul vie t’ietole .Vod üks’ ül’ähämpäi , toine alahampäai [pilattih ].Da , ga naverno , kui sinule sania , agdia päiväš laškieh pošt’i puolensadia .
I l’evot katetah kojis , što hiavuštetah nemme rannat kir’vehil’e kai , ezmäi niitil’ iškieh .Siiten kir’vehel’ hiavuštetah niittie müöte kai , nu .N’ügö se on piloriamad da kai , nämmä cirkul’kad dai kai , ga n’ügöi ei pie kirveštö .Nu ga siid nämä rannad kai (tädä riadau ) riatah , obdielajjah .Siid [azutah ] doroško i sruugu on , a doroško moine on azutto .Ojažin azujes ühtes čuraspäi toižeh , toižespäi l’evoh , konš pidäü ojažed nu ei suured (nu kui sinul sania , sant’imetra dva , ili poltora ojažet azutah ).Siit katetah l’evon t’ili niilul .
Levo katettih , kuibo n’okat pandih ?Mihbo hüö vastavuttih ?Pandihgo naagloil vai ei ?
Ei , ei , n’ügö se naglul pannah , silluu ei pandu naglul .Azutah potokat , sevošto pedäjäžed . Vot .Potokkuu azutah , kui sinule sania , nu kaks laudia pielekkäh rod’oo nu sant’iimetra čotire .Piazud , potokkuh pannah kuuričad raadažed azutto pajas’ sie libo kus tahto .Kuuričat sid nemmä pannah nenga : puol’tošt eiga kahto metrii keskučad .Erähäl on kačo [mitus kodi ], minun tämä dvenatsat’ [metrov ] dlina on kode .Nu vopčem , kaks metrii kuur’ičaspäi kuur’iččah .
Nu i sid nemme niaglul stropiluuh perretäh , niaglul kon’ešno . I pannah kuuričan sinne , nenga čivattavah i siid lauvad .Vot tämä ii azettau lauvvat .I lavvam pannah , štob olis mollei čurad ühten jüttünäžed .Ga eräs l’ähtöü agd’o ielpäi , a pannah tüvet (основание ).Kudian tüven lavvaš alahpäi , kudia ougo jäi , toižen tüven pannah ül’ähpäi , i muga ii katetah lämmäl .Sie eräz l’ähtöö i sukosoraa , a siid ei l’ähte .Ühten tüven alah vai , toižen ül’ähpäi .Da .
Silluu ei pandu naglul
карельский: ливвиковское наречие
Кондушский