ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Stoikan varzi, sablahat

Stoikan varzi, sablahat

карельский: ливвиковское наречие
Кондушский
Oledgo iče laadin stoikan vartu vai ed ole?

Olen.

Kuibo? Mustadgo, mittumad oldih teil stoikat, niilöin varret?

Miil stoikad oldih, n’ügö se kačo. Meän se [rahvas] čečas vie n’emmil niitetäh. Ven’än sies oigei varzi [on], täh ručko pando, siit sie pialikko. Nenga niitetäh, vod. A meän ei, meän ečitäh sevošto l’eppäžen, kačotah ül’ä on rounuu, oksu ollou, hüvä da viäräččö. Nu vod azutah täh kädeh ručkan. Tämä pialikko, i ručko t’iä, täs pualikas. Hüvin vestetäh n’el’l’äs čupus, ni n’elličuppune i se rodieu, sevošto viäräččüine tännepäi. Nu i vestetäh, sruugatah hüvin, sevošto kuivattu hüvin, kai obdielajud, nu i [roih] stoikan varzi. Täh ručko rodieu, i täh ručkan azutah kačo, meil nenga, mollembil käzil ručkad ollah niittajes. Mollembil käzil, [sit ei] väzütä. Nu i istutetah stoikan i void niittie.

Heinän laadijes milbo heinii kannetah?

Šablahil. Oigied, oigiet sablahad hüvin sruugatah. Kuivat sevošto, sevošto kuuzižet, nu ii metreh n’ellie puolenke kačo, viiži pošt’ii pidhutto. Kai hüvin obvivaitut sit čuras. T’erävät perät, što on nenga n’okko, ku siaton ial rubiet panemah ga, štobe nenga oliš n’okko ül’ähpäi tämä, štobi miah ei meniš. Toižes čuras sevošto ručkad azutah, sruugatah i sablahad [valmehet].

Бойко Татьяна Петровна

Косовище, носилки для сена

русский
Делал ли ты сам косовища?

Делал.

Как? Помнишь, какие у вас были косы и косовища?

У нас были косовища что надо. Наши люди и сейчас этими косовищами косят. У русских косовище прямое, тут ручка и там палка. Так и косят. А у нас нет, у нас ищут обычно ольху, смотрят, чтобы ровная была, чтобы сучок был крепкий и кривой. Делают ручку для этой руки, эта палка и ручка здесь в этой палке. Хорошо обтёсывают с четырёх сторон, она получается четырёхсторонняя, обычно кривоватая в эту сторону. И обтёсывают и строгают хорошо, обычно хорошо высушенную, обделывают и получается косовище. Здесь будет ручка и здесь делают ручку, у нас так для обеих рук делают ручки для кошения. Для обеих рук ручки, тогда руки не устанут. Насаживают косу на косовище и можно косить.

При заготовке сена чем его носят?

На носилках. Прямые, прямые носилки хорошо строгают. Обычно их сушат, обычно они сосновые, ну и метра четыре с половиной или ближе к пяти длиной. Хорошо обтёсанные со всех сторон. Концы острые такие, что когда под копну будешь их подпихивать, конец этот острый должен быть как бы кверху, чтобы в землю не воткнулся. С другой стороны тоже ручки делают, строгают и носилки готовы.