ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Adro

Adro

карельский: ливвиковское наречие
Кондушский
Mil enne peldo künnettih?

Adral.

A kembo adran laadi? Oligo adran laadijaa?

Ol’e.

Oledgo nähnüt vai ed ole?

Ga azie voin i minä, azia ga.

Sano minulleni kui adru azutah.

Ga adru azutah: l’eikatah koivuspäi šiarat. Nu kui sinule sania, t’iäpäi, ül’embi hänen tämän l’evevünäžen. Häi muga ii l’ähtöü čivattavah kačo nenga agjassah. Sit keskel’ nenga ogalan, tämän ogalan täh čurah, tämän täh čurah. I nemme jallad, kuz käen sangevunažed. Siid raadažed vandahat kuzn’etsulla azutah. Vandahad azutah obuknovennut. T’ie ül’ähämpää azutah, ku uhvatan ištutetah. Nemmih šiaruuh vandahan iškieh, niaglažel ukrep’itah. Luajitah loukkožed, da niaglan piäl’päi iškieh. Sit tämä rodieu valmis.
Siid azutah poduškan täh piel’embäžeh agd’ah. Tämän šiarat ukrep’itah täh poduškah. Ukrep’itäh, sit täh poduškah loukot kaivetah čuraz i toižes. Sid aižad pannah. Tämän liajuttuu pannah piäl’päi lastan raadažen. Spicial’no azutto [on] nemmil’e vannahil’e piäl’e. Ennepäi se azuttih tuomespäi, vičan krut’itah i vičat tuomižed. Ol’ azutto ii proulokašpäi [vähä]. Ga proulokkia ennepäi eikuz ollu ottia, ga azuttih tuomespäi. Pitkän vičan krut’itah kaiken nemmih alah sie vandahih. I aiz’uuh sidotah piälpäi da sit pannah kalužen täl’l’e lastale. Kalužem pannah, ručkažem pannah nenga viäräčün, täh lastah iškieh. Lastu sidetäh, sid lastan pannah täh, štobi olis vandahil’e piäl’e. Ai siit’en pannah kalužen. I kouž hevon val’l’astetah, l’ähtieh kündämäh ga ei ku pluugia piä, [tämä] pluugu on. A kudiah čurah hebo kiänäl’däh, lastan perevedit täh toižele vandahale piel’l’e i muga ii rübüö (rubie) l’ükkiemäh. Sinne ajaned ga, l’ükkieü täh čurah, siepäi ajaned, l’ükkieü täh čurah. Sid s’o i adro. Minä iče azuksendelin jo.

Бойко Татьяна Петровна

Соха

русский
Чем раньше вспахивали поле?

Сохой.

А кто соху изготовлял? Были ли мастера, умеющие делать соху?

Были.

А ты видел [как делали соху]?

Так её сделать и я могу.

Расскажи мне, как делают соху?

Так делают соху: вырезают из берёзы развилья. Ну как сказать, отсюда сверху делают более широкую. Оно так и получается кривовато до самого конца. Затем посередине делают зарубку в одну и в другую стороны, и полозья делают толщиной с руку. Затем металлические сошники заказывают у кузнеца. Сошники делают обыкновенные. Тут сверху делают так, как ухват насаживают. В эти развилья сошник забивают, гвоздями крепят. Делают отверстия и сверху гвоздь забивают. И это готово.
Затем делают подушку здесь в верхнем краю. Эти развилья укрепляют в эту подушку. Укрепляют, а потом в этой подушке делают отверстия с одной и с другой стороны. Затем оглобли устанавливают. После этого ставят сверху металлический лемех. Он сделан специально на развилье сохи. Раньше его изготовляли из черёмухи, прут скручивали черёмуховый. Делали и из проволоки, но меньше. Проволоку негде было найти, поэтому делали из черёмухи. Длинный прут накручивают до самого развилья сохи. И к оглобле привязывали сверху и клали щепу на этот лемех. Ручку делают немного кривоватую, в этот сошник забивают. Лемех устанавливают на развилье сохи. Когда запрягают лошадь и идут пахать, то плуг не требуется, эта соха служит плугом. И в какую сторону лошадь сворачивает, лемех переставляют на другой край развилья сохи, так и будет пахать, забрасывая землю. Поедешь туда, землю бросит в ту сторону, а оттуда поедешь, землю забросит в эту сторону. Вот и соха. Я сам изготовлял.