Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Adro
Adro
карельский: ливвиковское наречие
Кондушский
Mil
enne peldo künnettih ?
Adral .
A kembo adran laadi ?Oligo adran laadijaa ?
Ol’e .
Oledgo nähnüt vai ed ole ?
Ga azie voin i minä , azia ga .
Sano minulleni kui adru azutah .
Ga adru azutah : l’eikatah koivuspäi šiarat .Nu kui sinule sania , t’iäpäi , ül’embi hänen tämän l’evevünäžen .Häi muga ii l’ähtöü čivattavah kačo nenga agjassah .Sit keskel’ nenga ogalan , tämän ogalan täh čurah , tämän täh čurah . I nemme jallad , kuz käen sangevunažed .Siid raadažed vandahat kuzn’etsulla azutah .Vandahad azutah obuknovennut .T’ie ül’ähämpää azutah , ku uhvatan ištutetah .Nemmih šiaruuh vandahan iškieh , niaglažel ukrep’itah .Luajitah loukkožed , da niaglan piäl’päi iškieh .Sit tämä rodieu valmis .
Siid azutah poduškan täh piel’embäžeh agd’ah .Tämän šiarat ukrep’itah täh poduškah .Ukrep’itäh , sit täh poduškah loukot kaivetah čuraz i toižes .Sid aižad pannah .Tämän liajuttuu pannah piäl’päi lastan raadažen .Spicial’no azutto [on ] nemmil’e vannahil’e piäl’e .Ennepäi se azuttih tuomespäi , vičan krut’itah i vičat tuomižed .Ol’ azutto ii proulokašpäi [vähä ].Ga proulokkia ennepäi eikuz ollu ottia , ga azuttih tuomespäi .Pitkän vičan krut’itah kaiken nemmih alah sie vandahih .I aiz’uuh sidotah piälpäi da sit pannah kalužen täl’l’e lastale .Kalužem pannah , ručkažem pannah nenga viäräčün , täh lastah iškieh .Lastu sidetäh , sid lastan pannah täh , štobi olis vandahil’e piäl’e . Ai siit’en pannah kalužen .I kouž hevon val’l’astetah , l’ähtieh kündämäh ga ei ku pluugia piä , [tämä ] pluugu on .A kudiah čurah hebo kiänäl’däh , lastan perevedit täh toižele vandahale piel’l’e i muga ii rübüö (rubie ) l’ükkiemäh .Sinne ajaned ga , l’ükkieü täh čurah , siepäi ajaned , l’ükkieü täh čurah .Sid s’o i adro .Minä iče azuksendelin jo .
Adro
карельский: ливвиковское наречие
Кондушский