Тексты

I rodieu paluo

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Иванов Семен Семенович, 1911, Карельская (Karjažet), Лодейнопольский р-н, Ленинградская обл.
место записи: Кондуши (Stroitšankontu), Лодейнопольский р-н, Ленинградская обл., г. записи: 1984
записали: Рягоев Владимир Дмитриевич

Источник:

Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, 1994, с. 347-348
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2779

I rodieu paluo

карельский: ливвиковское наречие
Кондушский

A
eigo sanellut taattas, eigo sanellut kasken
ajandaa? Pellon
laindaa? Kui
peldo
laittih
?

Ajettih
. Minun
se
tiatto
vähän
ajo
. Oli
siemettö nagristo n’elli
kilometrii
joen tian, palod nazivai. Ga
minun
tiatto
vähän
zanimalsa nämmii
dieluu, a
ol’ äjjö [sijua
], kuuž
nagristo siemettih, pandiih, libo
turnussia, libo
midä
tahto
, borile. Sevošto ajetah
kasken
metrii
nenga
viižkümen-kuwzkümen l’evevüttö, kaiken
obdilajut. Siid
pellonadral ku
pellos
künnettiih. Azutah
moižed tül’čönenäd [adrat
] agd’uh sevošto ravvad pannut i
[kynnetäh
]. Kannot
se
diäjäh, nostaldetah tämän
rannan
kannos
pieliče, eiga
murendau
, hebo
vejäl’däü, pakutah
palat
. No
a
sid ne
sovr’emeni hapatah
kai
kannot
i
rodieu
paluo
. I
ruišto siemettih, kagria vod en
kuullu, kagria ei
. Ruišto se
äjjäd siemettih. Ruišto, nagrišto. Täz n’elli
viiž
kilometrii
joen tian äjjö paluu ol’, nu
kasket
kazvanut, kai
kazvuotunnuot. Da
.

Бойко Татьяна Петровна

И получаются подсеки

русский

~~А не рассказывал ли твой отец о разработке подсеки?~~ ~~О возделывании поля, как его делали?~~

~~Вырубали.~~ ~~Мой отец тоже немного вырубал.~~ ~~Была посеяна репа в четырёх километрах за рекой, пожогой называлась.~~ ~~Но мой отец мало занимался этим делом, а мест, где выращивали репу или турнепс, было много в борах.~~ ~~Вырубают подсеку так в метров пятьдесят-шестьдесят шириной, всю её разработают.~~ ~~Затем сохой её вспахивали как поле.~~ ~~Делали такие тупоносые сохи с железными наконечниками и пахали.~~ Пни оставались, [при пахоте] приподнимут край сохи над пнём, иначе она сломается. Лошадь дёрнет и разлетится соха на куски. ~~А пни со временем сгнивали, и получалась подсека.~~ ~~И рожь высаживали, про овёс я не слышал, чтобы высаживали, овёс нет.~~ ~~А рожь многие высаживали и репу высаживали.~~ ~~Здесь в четырёх-пяти километрах за рекой было много подсек, но они заросли, все заросшие.~~

Тексты

I rodieu paluo

подкорпус: диалектные тексты

I rodieu paluo

карельский: ливвиковское наречие Кондушский

Бойко Татьяна Петровна

И получаются подсеки

русский

карельский: ливвиковское наречие
Кондушский