Тексты

Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 142-143
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 5.

От Луки святое благовествование, Глава 5. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|5

Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad

вепсский

¹⁷Erasen
päivän
, konz
Iisus
möst
openzi
, sigä
ištuiba
farisejad
i
käskištonopendajad
. Heid
oli
tulnu
kaikiš
Galilejan
i
Judejan
külišpäi
i
Jerusalimaspäi
. Ižandan
vägi
Iisusas
oli
mugoine
, miše
hän
tegi
tervhikš
läžujid
.

¹⁸Sinna
tuliba
mehed
, kudambad
kandoiba
magaduzsijal
ičeze
kibus
läžujad
. Hö
ladiba
toda
händast
pertin
südäimehe
, miše
panda
Iisusan
edehe
. ¹⁹No
ku
mugomas
rahvazkogos
hö
ei
voinugoi
toda
händast
südäimehe
, ka
libuiba
katusele
, tegiba
katusehe
reigun
i
lasketiba
sijan
läžujanke
keskele
, Iisusan
edehe
.

²⁰Konz
Iisus
nägišti
, kut
vahvas
hö
uskoba
hänehe
, hän
sanui
mehele
: «Sinun
grähkäd
om
pästtud
.»

²¹Käskištonopendajad
i
farisejad
meletaškanziba
: «Mitte
mez’
nece
om
? Hän
alenzoitab
Jumalad
, ku
pagižeb
muga
. Ken
toine
ku
ei
Jumal
voib
pästta
grähkid
?»

²²No
Iisus
tezi
, min
polhe
hö
meletaba
, i
hän
sanui
heile
: «Miš
tö
meletat
ičetoi
südäimiš
?

²³Mi
om
kebnemb
sanuda
: „Sinun
grähkäd
om
pästtud“ vai
: „Libu i
kävele“?

²⁴No
miše
tö
tedaižit
: Mehen
Poigal
om
vald
man
päl
pästta
grähkid
» – hän
sanui
nügüd’
ičeze
kibus
läžujale
– «minä
sanun
sinei
: Libu
, ota
ičeiž
magaduzsija
i
mäne
kodihe
.»

²⁵Sid’-žo, kaikiden
aigan
, mez’
libui
jaugoile
, oti
magaduzsijan
, kudambal
venui
, i
ülenzoitten
Jumalad
läksi
kodihe
.

²⁶Kaik
lujas
čududelihe
i
ülenzoitiba
Jumalad
. Pöl’gästusiš
hö
saneliba
: «Mö
nägim
tämbei
mugoman
čudon
, mihe
ei
voiži
uskta-ki.»

Лука 5:17-26

русский

~~¹⁷ В один день, когда Он учил, и сидели тут фарисеи и законоучители,~~ ~~пришедшие из всех мест Галилеи и Иудеи и из Иерусалима,~~ ~~и сила Господня являлась в исцелении больных, —~~ ~~¹⁸ вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен,~~ ~~и старались внести его в дом и положить перед Иисусом;~~ ¹⁹ и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса.

~~²⁰ И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.~~

~~²¹ Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это,~~ ~~который богохульствует?~~ ~~кто может прощать грехи, кроме одного Бога?~~

~~²² Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что́ вы помышляете в сердцах ваших?~~

~~²³ Что́ легче сказать: прощаются тебе грехи твои, или сказать: встань и ходи?~~

²⁴ Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — сказал Он расслабленному: тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.

~~²⁵ И он тотчас встал перед ними, взял, на чём лежал, и пошел в дом свой, славя Бога.~~

~~²⁶ И ужас объял всех, и славили Бога~~ ~~и, быв исполнены страха, говорили: чу́дные дела видели мы ныне.~~