Тексты

Sobatan ižand

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 144
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 6.

От Луки святое благовествование, Глава 6. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|6

Sobatan ižand

вепсский

¹Äipäivän praznikan
jäl’gmäižen
sobatan
Iisus
astui
vil’l’pöudon
kal’t
, i
hänen
openikad
katkoiba
tähkid
, herotiba
käziš
i
söiba
.

²Erased
farisejad
sanuiba
: «Mikš
tö
teget
sidä
, midä
sobatan
ei
voi
tehta
?»

³Iisus
sanui
: «Ka
et-ik tö
olgoi
lugenuded
, midä
David
tegi
, konz
hänele
i
hänen
mehile
tegihe
näl’g
?

⁴Hän
mäni
Jumalan
pühäkodihe
i
oti
leibäd
, kudambad
oli
pandud
altarile
, söi
i
andoi
ičeze
mehile
, hot’
nenid
leibid
voi
söda
vaiše
papile
.

⁵I
Iisus
sanui
völ
: »Mehen
Poig
om
sobatan-ki ižand
.»

Лука 6:1-5

русский

¹ В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растирая руками.

~~² Некоторые же из фарисеев сказали им: зачем вы делаете то, чего не должно делать в субботы?~~

~~³ Иисус сказал им в ответ: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?~~

⁴ Ка́к он вошел в дом Божий, взял хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме одних священников, и ел, и дал бывшим с ним?

~~⁵ И сказал им: Сын Человеческий есть господин и субботы.~~