Тексты

Ozavad i ozatomad

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 146
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 6.

От Луки святое благовествование, Глава 6. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|6

Ozavad i ozatomad

вепсский

²⁰Iisus
kacuhti
ičeze
openikoihe
i
sanui
: «Ozavad
olet
tö
, gol’l’ad
hengel
, sikš
ku
Jumalan
valdkund
om
teiden
.

²¹Ozavad
olet
tö
, kudambad
nügüd’
olet
näl’ghižed
: teid
sötaškatas
külläks
. Ozavad
olet
tö
, kudambad
nügüd’
voikat
: tö
nagraškandet
.

²²Ozavad
olet
tö
, ku
teiden
päle
Mehen
Poigan
tagut
kanttas
vihad
, teid
kükstas
, nagrdas
, huigenzoittas
teiden
nimi-ki kuti
mitte-se
paha
. ²³Ihastugat
sil päiväl
, kargaikat
ihastusiš
, sikš
ku
pauk
, kudamban
tö
sat
taivhas
, om
sur’
. Ved’
mugažo
tegiba
teiden
vihanikoiden
tatad
Jumalan
sanankandajile
.

²⁴No
tö
, elokahad
– voi
teid
! Tö
sait
jo
ičetoi
ozan
.

²⁵Voi
teid
, kudambad
nügüd’
olet
külläižed
! Tö
nägištat
näl’gäd
. Voi
teid
, kudambad
nügüd’
nagrat
! Tö
lankteškandet opalaha
i
voikaškandet.

²⁶Voi
teid
, kudambiden
polhe
kaik
mehed
pagižeba
hüväd
! Ved’
mugažo
tehliba
heiden
tatad
tühjile
sanankandajile
.»

Лука 6:20-26

русский

~~²⁰ И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.~~

~~²¹ Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь.~~ ~~Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь.~~

²² Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого.

~~²³ Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах.~~ ~~Так поступали с пророками отцы их.~~

~~²⁴ Напротив, горе вам, богатые!~~ ~~ибо вы уже получили свое утешение.~~

~~²⁵ Горе вам, пресыщенные ныне!~~ ~~ибо взалчете.~~ ~~Горе вам, смеющиеся ныне!~~ ~~ибо восплачете и возрыдаете.~~

~~²⁶ Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо!~~ ~~ибо так поступали с лжепророками отцы их.~~