Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Zinaida Dubinina. NELLÄNDELE
Zinaida Dubinina
NELLÄNDELE
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Pieni
Vit’oi nouzi huondeksel hyväs mieles : mama on kois .Vit’oi suvaiččou , konzu mama on kois .Pertigi on vesselembi .Mama ombelou mašinal midälienne čomua da hil’l’azeh pajattau .Vit’a tuli rinnale .Mama andoi pyörittiä mašinua , sit sanoi : – Vuotas , Vit’oi , opimmo piäle paidastu , roihesgo parahite .Pidäy poigazel ommella čoma paidaine , luvettelou mama brihaččustu sellittäjes , lähtöy meijän poigaine nelländele .
– Kuibo nelländele ?
kyzyy Vit’oi .
– Ga muga .
Huomei täytät kolme vuottu : sit lähtet nelländele .
– A sinä lähtetgo nelländele ?
– Ei , minä en lähte , nagrau mama .
– Lähtöygo Mašoi ?
– Mašoi sežo ei lähte .
Häi on jo suuri .
Vit’a nägi kažin lattiel .
– A lähtöygo Mirri nelländele ?
– Ei lähte .
Vai sinä lähtet .
Duumaiččou brihaččuine : – Kunne pidäy mennä da kui sie ollou nelländel .Kuibo mamattah ?
A mama muheloittau .Ei vikse sie ole paha nelländel .
Tuli huomenine päivy .Huondeksel baba pastau piiruadu , hälizöy päčillyö .Nägi Vit’oin , joga ruppine muheloittau rožil :
– Pastammo vunukkazele piiruadu .Lähtöy meijän vunukkaine nelländele .
– Baba , a ongo hyvä nelländel ?
– On , on .
Kazvat suurekse , tatale abuniekakse .
Ehtäl kai pereh kerdyy stolas , kaikin vesselät , Vit’a uuzis paidazis , puhtahaine .Mama , tata , baba , died’oi , sizär – kaikin kačotah Vit’oih , sanotah hänele hyvii sanazii .
Myös kenlienne sanou :
– Lähtöy meijän Vit’oi nelländele .
– Jogo pidänöy lähtie ?
duumaiččou brihaččuine .
– Ei himoittas lähtie yksinäh .Otti Vit’oi mašinazen , kuduan tata osti , otti baban pastetun piiruan da lähti ukseh päi .
Astui kynnyksessäh , kačahtih babah da itkuu :
– Babarukku , läkkä jo hot’ sinä minun kel nelländele !Minä varuan yksinäh .
NELLÄNDELE
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
–
–
–