Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Tu-tu-lutu, savi-lutu

Корпус: диалектные тексты

Средневепсский западный

Информант(ы): Данилова Афимья Степановна
место записи: Озера (Järvenkülä), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., г. записи: 1965
записали: Лонин Рюрик Петрович

Источник: М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, (1969), с. 34

Tu-tu-lutu, savi-lutu
(вепсский)

Tu-tu-lutu, savi-lutu,

paimen, paimen.


Kus, paimen, paimendad?

Soveril'-koveril',

d’akonan nit’uižil',

ponamarin' pordhaižil'.


Midä kulub sinnäpei?

Marja tegi lapsen.

Kut kuctas?

Konstastinaks.

Koza hüppäst’ loudale,

kaži jäl’gele.


Kuna koza uidi?

Aitha ui’i.

Kuna aitad uidiba?

Krežan alle lanksiba.

Kuna krežad män’iba?

Härgäd topsiba.

Kuna härgäd mäniba?

Niiččed vediba.

Kuna niiččed mäniba?

Saudatiide taga mäniba.

Ту-ту-луту (Пастушья песенка)
(русский)

Ту-ту-луту, глиняный свисток,

пастушок, пастушок.


Где ты, пастух, пас?

По кривым краям болот,

на поженке дьякона,

на крылечке пономаря.


Как там поживают?
(Что там слышно?)

Марья-царевна родила ребенка.


Как зовут?

Константином.

Коза вскочила на доску,

кошкавслед.


Куда коза ушла?

В амбар ушла.

Куда амбары ушли?

Под откос упали.

Куда откосы ушли?

Быки затоптали.

Куда быки ушли?

Девушки увели.

Куда девушки ушли?

Вышли замуж за солдат.