Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Zinaida Dubinina. ”Kalevala”

Zinaida Dubinina

”Kalevala”

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

"Kalevala", "Kalevala",
Oma

pajo

, čoma

sana

.
Sie

on

tozi

, sie

on

suarnu

.
"Kalevala" meile

sanou

Meijän

rovun

mennyös

aijas

,
Viestin

tuou

, kui

nämmil

rannoil

Eli

karjalaine

rahvas

.
Oldih

rahvahan

elaijas

Iloloile

igäpäivät,
Itkuvirzi

– pahat

mielet

Pajoloile

– parembazet

,
Tuskilegi tuhmat

päivät

,
Äijy

abiedu

aigastu

.
Kevätvihmat tuldih

suves

,
Pakkazet

– pohjazis

mualois

,
Tuulet

– päivännouzupuoles,
Päivänlaskus

tuldih

povvat

.
Torat

tuldih

toizis

mualois

,
Suuret

tuskat

tulles

tuodih

.
Puaksuh

vierahilgi rannoil

Pandih

piähyöt meijän

miehet

.
Kesti

karjalaine

rahvas

,
Kandoi

Kalevalan heimo

,
Eläy

ielleh

omal

rannal

.
Anna

Jumal

ozua

heile

!
Ken

ei

puolistanne omua

,
Eigo auta

pahal

aijal

,
Pengou

muadu

, pengou

kieldy

,
Paginua

sanou

pahakse

,
Mittuine

on

moizel

hindu

?
Paha

palku

painajale

,
Nimi

nimittelijäle.