Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Zinaida Dubinina. Oma Karjal

Zinaida Dubinina

Oma Karjal

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Oma

Karjal

! Tuhat

kerdua

päiväs

minä

omakse

voin

sanuo

sinuu

,
lövvän

muudu

hyviä

sanua

äijän

,
vaiku

voizit

sinä

kuulta

minuu

.
Voitgo sanuo

lujah

oman

sanan

?
Voitgo nostua

oman

pajon

korgiel

?
Duumat

meile

oldanehgo samat

,
kaikil

sinun

tyttäril

da

poijil

?
Tusku

nähtä

hyllännytty muadu

,
abei

kuulta

vaiku

vieras

kieli

.
Vikse

Jumal

käski

nenga

ruadua

,
vaigo käsköy

meijän

oma

mieli

?
Minun

mieles

eläy

toine

Karjal

,
mustan

: voinuaigu

oli

jygei

,
lapsennu

sie

toizel

mieron

agjal

duumu

omas

rannas

oli

magei

.
Buitogu vai

omas

Karjalas

oli

ainos

vessel

päivypasto

,
minun

hierus

, minun

kodoilas

tuuloihutgi oli

ainos

luaskau.
Muarjumečät, kalakkahat

järvet

,
vil’l’upellot, naizien

valgiet

paikat

,
kasteheinis meijän

pienet

jället

– vikse

ijäks’ hävitimmö

kaiken

?
En

nikedä

ole

minä

vastah

,
vaiku

kibieh

koskou

sinun

huolet

,
kuibo auttua

sinuu

ielleh

astuo

,
Karjal

, minä

olen

sinun

puolel

.