Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Zinaida Dubinina. Terveh, meččy!

Zinaida Dubinina

Terveh, meččy!

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Terveh

, meččy

, hyvä

tuttau

!
Ainos

vahnu

, ainos

nuori

.
Vastuat

kaikkii

, kaikkii

vuotat

.
Keviäl

čomih

ruuttih

šuoriet

.
Talvel

vieldät turkin

piäle

.
Roittos

turbei

, roittos

valgei

.
Heityt

orgoh

, astut

mäile

.
Sinus

meijän

elos

algoi.
Sinä

annoit

taloit

nämmä

,
Talven

pakkasilmois suojan.
Annoit

taloih

oman

lämmän

.
Olet

kaiken

hyvän

tuoju

.
En

vai

ottamah

da

suamah

Minä

meččymäile nouze

.
Mieleh

tullah

sinun

suarnat

,
Sanelendat

kaikenmoizet

.
Kuulen

iänen

mečän

keskel

.
Ojainego čurčetannou

?
Vaigo mečän

neičoi

vessel

.
Pajostu

sie

pajatannou

?
Ken

sie

pediän oksis

juoksou

,
Puudu

myöte

alah

heittyy

?
Kedä

kuuzi

, turbeioksu,
Juurien

tyves

pimies

peittäy

?
Troppu

minuu

ielleh

vedäy

,
Astun

, kuundelen

da

kačon

.
Ainos

suan

tiä

, midä

pidäy

,
Ainos

lövvän

, midä

ečin

.
Terveh

, koivikkoine nuori

!
Terveh

, kuuzet

ojarannal!
Terveh

, pedäi

, ylbei

, šuorei

!
Hyvä

tulla

teijän

alle

.