Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puškin Aleksandr . Talvi-ildu

Puškin Aleksandr

Talvi-ildu

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Bauhu

hämyl

tiähtii

kattau

,
Lumituisku

pyörittäy

,
Zvierin

iänel

ulvuo

jatkau

,
Buite

lastu

itkettäy,
Oppiu

hapistunnuos levos

Olgikubuo

čobaittua,
Buite

myöhä

tulii

vevos

Ikkunua

miän

kobaittau

.
Meijän

lahon

mökin

čuppu

Igävissäh

pimeni

,
Mindäh

sinä

, vahnurukku,
Ikkunalluo

hillenit

?
Ollet

bauhupajon kuultes

Vaivistunnuh ildusiäl,
Vaigo värtinäzen

huoltes
Nukut

kuožalizen piäl

?
Juommo

, sula

armasruppi,
Minun

nuorien

vuozien

kois

,
Juommo

tuskis

, kus

on

kuppi

?
Syväin

vesselembi roih

.
Lövvä

pajoine

, kui

čiučoi

Meren

tagan

peziä

luou

,
Pajata

, ku

nuori

čidžoi

Huondeszor’as

vetty

tuou

.
Bauhu

hämyl

tiähtii

kattau

,
Lumituisku

pyörittäy

,
Zvierin

iänel

ulvuo

jatkau

,
Buite

lastu

itkettäy.
Juommo

, sula

armasruppi,
Minun

nuorien

vuozien

kois

,
Juommo

tuskis

, kus

on

kuppi

?
Syväin

vesselembi roih

.

Kiändi

Aleksandr VOLKOV