Тексты

Jakovlev Sergei . Uuši veneh

подкорпус: художественные тексты

жанр: лирическое произведение

Источник:

Oma mua. № 2, 2023, с. 11

Jakovlev Sergei

Uuši veneh

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

Miehellä
tuli
mieleh

Rakentua
uuši
veneh
.
Mieš
še
ei
ollun
muitra,
Ka
vanha
veneh
jo
hutra
.

"Enšiksi
veššän
tullit.
Šattunou
kova
tuuli
,
Tullissa airo
pisyy
,
Käsillä voimua lisyäy
.

Vaikka
ei
ole
tärkie –
Jo
tulou
minih alku
,
Toisekši
– tätä
ruatuo
Miula
on
kepiempi luatie
".

Smietti
päivän
ta
toisen
,
Šiitä
šänkyštä nousi.
Höyläsi
tel’l’olauvat,
Penturit, tullit, airot
.

"Pitäis
še
lähtie
meččäh

Kokora-puuta eččie
,
Šiitä
vain
lyyvvä
lauvat
–
Veneh
jo
tulou
valmis
".

Ei
šitä
kovuan löytyn
:
Yhtä
on
mavot
šyöty
,
Toini
on
liijan
viäntyn
,
Kolmaš
– kahičči
kiäntyn
.

Vilu
oli
tai
lämmin
,
Joka
puoleh
on
käynyn
.
Käveli
koko
kešän
,
Niin
še
as’s’a
jäi
kešen.

Vanhua
venehtä
hoiti
,
Tervalla
reijät voiti
.
"Kalalla
käyn
ta
marjah
–
Kyllä
še
vielä
pärjyäy".

Toičči
varušša
ennein

Vehkehet
šuuret
tai
pienet
.
Enšiksi
kokora-puuta,
Šiitä
vain
mitä
muuta
.