Тексты

Jumalan pyhä Vuonna

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uuši Šana, 2011, с. 225
Jevanheli Iivanan kirjuttamana. 1.

Jumalan pyhä Vuonna

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

²⁹ Toisena
päivänä
Iivana
Kaštaja
näki, jotta
Iisussa matkuau
Hänen
luokši
. Iivana
šano
: "Kaččokkua
, tuošša
on
Jumalan
Vuonna
, ken
ottau
piälläh koko
muailman
riähän
!

³⁰Hiän
on
Še
, keštä
šanoin
: "Miun
jälkeh
tulou
Mieš
, kumpani on
milma
šuurempi
, šentäh
kun
Hiän
on
ollun
olomašša
ennein
milma
".

³¹Mie
niise en
tunten
Häntä
, ka
juuri
šitä
vaššen
mie
tulin
kaštamah
veješšä
, jotta
Israeli šais
tietyä
, ken
Hiän
on
".

³²Iivana
tovisti
ta
šano
: "Mie
nävin, mitein
Henki
laškeutu
taivahašta
niin
kuin
kyyhkyni
ta
jäi
Hänen
piällä
.

³³Mie
niise en
Häntä
tunten
. No
Jumala
, kumpani työnsi miut
kaštamah
veješšä
, šano
miula
: "Kenen
piällä
niät
Henken
laškeutuvan ta
jiävän, Še
kaštau
Pyhällä
Henkellä
".

³⁴ Mie
nävin šen
ta
tovissan
, jotta
tämä
Mieš
on
Jumalan
Poika
".

Иоанн 1:29-34

русский

²⁹ На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира.

~~³⁰ Сей есть, о Котором я сказал: за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня.~~

~~³¹ Я не знал Его; но для того пришел крестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.~~

~~³² И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа, сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.~~

~~³³ Я не знал Его;~~ но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым.

~~³⁴ И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.~~

Тексты

Jumalan pyhä Vuonna

подкорпус: библейские тексты

Jumalan pyhä Vuonna

карельский: собственно карельское наречие Новописьменный севернокарельский

Иоанн 1:29-34

русский

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский