Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iisussa puhaštau jumalankojin

Iisussa puhaštau jumalankojin

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹³ Jevreijen Äijäpäivä

oli

tulošša

, ta

Iisussa läksi

Jerusalimih. ¹⁴ Jumalankojissa Hiän

näki miehie

, kumpaset myötih

härkie

, lampahie

ta

kyyhkysie. Šielä

istu

šamoin

rahanvajehtajie.

¹⁵ Iisussa luati

nuoranpätkistä ruošan

ta

ajo

hiät

kaikki

jumalankojista lampahien

ta

härkien

kera

. Hiän

loi

vajehtajien rahat

muah

ta

kuato

heijän

stolat

.

¹⁶ Kyyhkysien myöjillä

Hiän

šano

: "Viekyä

lintuset pois

! Elkyä luatikkua

Miun

Tuaton

talošta

kauppataluo"!

¹⁷Šilloin

Hänen

opaššettavat

muissettih

nämä

Pyhien Kirjutukšien šanat

: "Huoli

Šiun

kojista

, Jumala

, Miun

šiämykšie ihan

kiehuttau

".

¹⁸ Jevreit šanottih

Iisussalla: "Millä

merkkiruavolla voit

tovistua

meilä

, jotta

Šiula

on

valta

tuommoista

ruatua

"?

¹⁹Iisussa vaštasi

: "Hajottakkua

tämä

jumalankoti, niin

Mie

rakennan

šen

uuvveštah

kolmešša

päiväššä

".

²⁰ Šiitä

jevreit šanottih

: "Tätä

jumalankotie rakennettih

nelläkymmentä kuuši

vuotta

. Šiekö noštasit

šen

kolmešša

päiväššä

"?

²¹ Iisussa tarkotti

kuitenki jumalankojilla omua

Runkuoh.

²²No

šiitä

, konša

Hiän

nousi kuollehista, opaššettavat

muissettih

nämä

Hänen

šanat

. Hyö

ušottih

Pyhih

Kirjutukših

ta

šiih

, mitä

Iisussa oli

paissun

.

²³ Konša

Iisussa oli

Äijänpäivän pruasniekašša

Jerusalimissa, monet

ušottih

Hänen

nimeh

, kun

nähtih

ne

merkkiruavot, kumpasie Hiän

luati

.

²⁴No

Iisussa ei

avannun

heilä

omie

mielie

, šentäh

kun

Hiän

tiesi hiät

kaikki

. ²⁵Hiän

ei

tarvinnun

kenenkänä tovissušta šiitä

, mimmoni

ihmini

on

, šentäh

kun

Hiän

Iče

tiesi, ken

mitä

šiämeššäh kantau

.

Иоанн 2:13-25

русский

¹³ Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим ¹⁴ и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.

¹⁵ И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.

¹⁶ И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и до́ма Отца Моего не делайте домом торговли.

¹⁷ При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.

¹⁸ На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?

¹⁹ Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.

²⁰ На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?

²¹ А Он говорил о храме тела Своего.

²² Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.

²³ И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.

²⁴ Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех ²⁵ и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.