Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Iisussa ta samarijalaini naini
Iisussa ta samarijalaini naini
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
1 Farisseit kuultih
, jotta Iisussalla on enämmän opaššettavie ta Hiän kaštau enämmän ihmisie mitä Iivana . 2Tosin Iisussa ei Iče kaštan vain Hänen opaššettavat . 3 Kun Iisussa šai tietyä täštä , Hiän läksi Juutijašta ta mäni jälelläh Galileijah .
4Hänen piti matata Samarijan kautti .
5Matalla Iisussa tuli Siharnimiseh Samarijan linnah . Šen lähellä oli muapalani , kumpasen Juakko oli antan Joosefi-pojallah ,
6ta šielä oli Juakon kaivo . Matašta vaipunut Iisussa istuutu
kaivon viereh .Oli keškipäivän aika , kuuvveš tunti .
7Šiitä eryäš samarijalaini naini tuli vejellä . Iisussa šano hänellä : "Anna miula juuvva ".
8Opaššettavat oli mänty linnah ruokua oštamah .
9Samarijalaini naini šano : "Šiehän olet jevrei , mitein Šie voit kyšyö vettä samarijalaiselta naiselta "? Jevreijen niät ei šuanun olla yksissä samarijalaisien kera .
10 Iisussa šano naisella : "Kun šie tietäsit , mitä Jumala antau lahjakši ta ken šiulta vettä kyšyy , niin šie iče kyšysit Häneltä , ta Hiän antais šiula elävyä vettä ".
11 Naini šano : "Hyvä Mieš ! Kaivo on šyvä eikä Šiula ole ammullušaštieta .Mistäpä Šie elävyä vettä ottasit ?
12Oletko Šie šuurempi miän Juakkotuattuo , kumpani anto meilä tämän kaivon ? Hiän iče joi täštä kaivošta , ta hänen pojat juotih ta hänen karja niise ".
13Iisussa vaštasi hänellä : "Ken juou tätä vettä , šitä rupieu uuvveštah janottamah , 14 vain ken juou Miun antamua vettä , šitä enämpi ijäššäh ei janota . Šiitä veještä , kumpaista Mie annan , tulou häneššä hete , mistä virtuau ilmasenikusen elämän vettä ".
15Naini šano : "Hyvä Mieš , anna miula šitä vettä . Šiitä milma enämpi ei rupie janottamah eikä miun tarviče käyvä tänne vejellä ".
16Iisussa šano hänellä : "Mäne kuču tänne mieheš ".
17"Ei miula ole mieštä ", naini vaštasi . Iisussa šano : "Oikein šie šanoit , jotta šiula ei ole mieštä .18Viisi kertua šie olit miehellä ta še , kenen kera nyt elät , ei ole šiun mieš . Totta šie pakajat ".
19 Naini šano : "Hyvä Ristikanša , mie niän , jotta Šie olet Jumalan viessintuoja .
20 Miän tuatot kumarrettih ta molittih Jumalalla tällä vuaralla , a työ , jevreit , šanotta , jotta Jerusalimissa on še paikka , missä pitäy moliutuo ".
21Iisussa vaštasi : "Ušo Milma , naini , jotta tulou aika , konša työ että moliuvu Tuatolla tällä vuaralla ettäkä Jerusalimissa .
22Työ kumarratta šemmosella , mitä iče että tunne , a myö kumarramma Hänellä , kenet tunnemma . Pelaštaja niätšen noušou jevreijen joukošta .
23No tulou aika – ta še on jo nyt – konša oikiet molijat moliuvutah Tuatolla oikiešša henkeššä . Šemmosie molijie Tuatto tahtou .
24Jumala on henki , ta šentäh niijen , ket Hänellä moliuvutah , pitäy moliutuo oikiešša henkeššä ".
25 Naini šano : "Mie tiijän , jotta Hristossa tulou ". – Hristossa tarkottau Messijua . – "Kun Hiän tulou , Hiän ilmottau meilä kaiken ".
26 Iisussa šano : "Mie še olen , Mie , kumpani täššä pakajan šiun kera ".
27 Juštih šilloin tultih Hänen opaššettavat . Hyö kummekšuttih , jotta Iisussa pakajau naisen kera . Kuitenki yksikänä heistä ei kyšyn , mitä Hiän tahto ta mintäh Hiän pakasi naisen kera .
28Naini jätti vesiaštien šiih , mäni linnah ta šano ihmisillä : 29 "Tulkua kaččomah Mieštä , kumpani šano miula kaiken , mitä mie olen ruatan ! Oisko Hiän Hristossa ?"
30Ihmiset lähettih linnašta ta mäntih Iisussan luo .
31 Šillä aikua opaššettavat šanottih Iisussalla : "Ravvi , tule šyömäh ".
32 Iisussa vaštasi heilä : "Miula on ruokua , kumpasešta työ ettäi tiijä ".
33Opaššettavat paistih keškenäh : "Ollouko ken tuonun Hänellä šyömistä "?
34No Iisussa jatko : "Miun ruokana on še , jotta täytän Työntäjäni tahon ta ruan Hänen ruavon loppuh šuate .
35 Työ šanotta : "Vielä nellä kuuta ta alkau vil'l'an leikkuu ". A Mie šanon : Kaččokkua ympärillänä ! Pellot on jo valkienah , vil'l'a on jo kypšyn leikattavakši .
36Leikkuaja šuau palkan jo nyt . Hiän keryäy vil'l'ua ilmasenikuseh elämäh , ta šiitä kylväjä ta leikkuaja ollah yheššä iloset . 37Täh paššuau šanonta : "Yksi kylväy , toini leikkuau ".
38 Mie toimitin tiät korjuamah valmista vil'l'ua , mitä työ että kašvattan . Toiset ruattih še ruato , a työ piäsijä korjuamah heijän kašvattamua vil'l'ua ".
39 Monet tuon Samarijan linnan eläjät ušottih Iisussah , kun kuultih nämä naisen šanat : "Hiän šano miula kaiken , mitä olen ruatan ".
40Kun samarijalaiset tultih Iisussan luo , hyö pyritettih Häntä jiämäh heijän luokši . Ta Hiän jäi šinne kahekši päiväkši .
41 Vielä äijyä ušiemmat ušottih Iisussah , konša kuultih , kun Hiän Iče pakasi .
42Hyö šanottih naisella : "Nyt emmä enämpi ušo yk sistäh šiun pakinojen tähen . Myö iče šaima kuulla Häntä ta tiijämmä , jotta Hiän tosieh on muailman Pelaštaja , Hristossa ".
Iisussa ta samarijalaini naini
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский