Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jumalan Pojalla annettu valta

Jumalan Pojalla annettu valta

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹⁹ Iisussa šano

jevreilöillä näin

: "Toven

totta

šanon

teilä

: ei

Poika

voi

omin

päin

ruatua

mitänä. Hiän

ruatau

vain

šitä

, mitä

näköy Tuaton

ruatavan. Mitä

Tuatto

ruatau

, šitä

Poikaki ruatau

.

²⁰Tuatto

tykkyäy

Poikua

ta

näyttäy

Hänellä

kaiken

, mitä

Iče

ruatau

. Hiän

näyttäy

Pojalla

vieläi šuurempie

ruatoja

, šemmosie

, kumpasie vielä

kummekšutta.

²¹ Niin

kuin

Tuatto

noššattau

kuollehet ta

antau

heilä

elämän

, niin

Poikaki antau

elämän

kellä

tahtou

.

²²Tuatto

Iče

ei

suuti

ketänä, vain

Hiän

on

antan

kaiken

suutuvallan Pojalla

, ²³jotta

kaikin

kunnivoitettais

Poikua

niin

kuin

kunnivoitetah

Tuattuo

. Še

, ken

ei

kunnivoita

Poikua

, ei

kunnivoita

ni

Tuattuo

, kumpani on

Hänet

työntän

.

²⁴Toven

totta

šanon

teilä

: ken

kuulou

Miun

šanat

ta

uškou

Miun

Työntäjäh, šillä

on

ilmasenikuni elämä

. Hiän

ei

jouvu

suutittavakši, vain

on

jo

šiirtyn

kuolomašta

elämäh

.

²⁵Toven

totta

šanon

teilä

: tulou

aika

– ta

še

on

jo

nyt

– konša

kuollehet kuullah

Jumalan

Pojan

iäni

. Ne

, ket

kuullah

še

, šuahah

elyä

.

²⁶Niin

kuin

Tuatto

on

elämän

antaja

, šamoin

Hiän

luati

Pojaštaki elämän

antajan.

²⁷ Tuatto

anto

Pojalla

vieläi vallan suutie

, šentäh

kun

Hiän

on

Ihmisen

Poika

.

²⁸Elkyä ihmetelkyä

! Tulou

aika

, konša

kaikki

kalmoissa

olijat kuullah

Jumalan

Pojan

iäni

²⁹ta

nouššah

kalmoistah. Ne

, ket

on

ruattu

hyvyä, nouššah

ilmasenikuseh elämäh

. Ne

, ket

on

ruattu

pahua

, nouššah

suutittavakši".

Иоанн 5:19-29

русский

¹⁹ На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также.

²⁰ Ибо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам; и покажет Ему дела больше сих, так что вы удивитесь.

²¹ Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.

²² Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну, ²³ дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.

²⁴ Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.

²⁵ Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.

²⁶ Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.

²⁷ И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.

²⁸ Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия; ²⁹ и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло — в воскресение осуждения.