Тексты

Iisus oigendab kaks’toštkümne openikad

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 156-157
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 9.

От Луки святое благовествование, Глава 9. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|9

Iisus oigendab kaks’toštkümne openikad

вепсский

¹Iisus
kucui
ühthe
kaks’toštkümne
openikad
i
andoi
heile
vägen
i
valdan
küksta
pahoid
hengid
i
tehta
tervhikš
mehid
kibuišpäi
. ²Hän
oigenzi
heid
sanelemha
Jumalan
valdkundan
polhe
i
tehmaha
tervhikš
läžujid
.

³Hän
sanui
heile
: «Algat
otkoi
matkha nimidä
– ei
kalud
, ei
šaugud
, ei
leibäd
i
dengoid
. Algat
otkoi
tošt
paidad-ki. ⁴I
miččehe
pert’he
tulet
öks
, ka
sigä
elägat
i
sigäpäi
lähtkat
edemba
matkha.

⁵I
ku
miččehe-ni tahoze
teid
ei
pästkoi
, lähtkat
siš lidnaspäi
i
pudištagat
pölü
jaugoišpäi
. Nece
todištab
, miše
hö
oma
värnikad
Jumalan
edes
.»

⁶Openidad läksiba
matkha. Muga
hö
käveliba
küläspäi
külähä
, saneliba
hüväd
vestid
i
tehliba
läžujid
tervhikš
kaikjal
.

Лука 9:1-6

русский

~~¹ Созвав же двенадцать, дал силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней,~~ ~~² и послал их проповедовать Царствие Божие и исцелять больных.~~
~~³ И сказал им: ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумы́, ни хлеба, ни серебра,~~ ~~и не имейте по две одежды;~~ ~~⁴ и в какой дом войдете, там оставайтесь и оттуда отправляйтесь в путь.~~
~~⁵ А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших~~ ~~во свидетельство на них.~~
~~⁶ Они пошли~~ ~~и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду.~~