Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Elämän leipä
Elämän leipä
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
22Toisena
päivänä rahvašjoukko oli vielä toisella puolella järvie . Iellisenä iltana hyö oli nähty , jotta šielä oli vain yksi ainut veneh . Iisussa ei nouššun šiih yheššä opaššettavien kera , vain opaššettavat matkeuvuttih rannašta yksinäh .
23Huomenekšella Tiverijašta tuli muita venehie lähellä šitä paikkua , missä rahvaš oli šyönyn leipyä , šen jälkeh kun Hospoti oli kiittän šiitä Jumalua .
24Kun ihmiset nähtih , jotta šielä ei ollun Iisussua eikä Hänen opaššettavie , hyö istuuvuttih venehih ta lähettih Kapernaumih Iisussua eččimäh .
25 Hyö löyvettih Hänet järven toiselta puolelta ta kyšyttih : "Ravvi , konša Šie tänne tulit "?
26Iisussa vaštasi : "Toven totta šanon teilä : työ että eči Milma šentäh , kun näkijä merkkiruatoja , vain ečittä šentäh , kun šaita leipyä ta šöitä iččenä kylläsekši .
27 Elkyä šuahuštakkua katovaista šyömistä , vain šuahuštakkua katomatointa , šemmoista , mi antau ilmasen-ikusen elämän . Šitä teilä antau Ihmisen Poika , šentäh kun Tuatto Jumala Iče työnsi Hänet ta anto Hänellä šiih vallan ".
28Hyö kyšyttih : "Mitä miän pitäy ruatua , jotta ruatasima , mitä Jumala tahtou "?
29Iisussa vaštasi : "Uškokkua Miuh , kenet Jumala on työntän . Šitä Jumala tahtou , jotta työ ruatasija ".
30 Hyö šanottih Iisussalla : "Min merkkiruavon Šie luajit , jotta šen nähtyö myö uškosima Šiuh ? Mitä Šie ruat ?
31Miän tuattojen tuatot šyötih tyhjäššä muašša mannua , niin kuin Pyhissä Kirjutukšissa šanotah : "Hiän anto taivahašta leipyä heilä šyötäväkši "".
32Täh Iisussa vaštasi : "Toven totta šanon teilä : ei Moissei teilä leipyä antan taivahašta , vain Miun Tuatto antau teilä taivahašta tovellista leipyä .
33Jumalan leipä on še , kumpani laškeutuu taivahašta ta antau muailmalla elämän ".
34Hyö šanottih : "Hospoti , anna meilä aina šitä leipyä ".
35Iisussa šano : "Mie olen elämän leipä . Ken tulou Miun luokši , hiän ei konšana ole näläššä , ta ken uškou Miuh , šitä ei enämpi konšana janota .
36 Niin kuin jo šanoin teilä , työ oletta nähnyn Miut , ta kuitenki että ušo .
37Kaikki ne , ketä Tuatto Miula antau , tullah Miun luokši , ta šitä , ken tulou Miun luokši , Mie en aja pois . 38Enhän Mie tullun taivahašta ruatamah oman tahon mukah , vain tulin täyttämäh Tuaton , Miun Työntäjän , tahon .
39Ta Tuaton , Miun Työntäjän , tahto on še , jotta en mänettäis yhtänä niistä , kenet Hiän on antan Miula , a viimesenä päivänä noššattaisin hiät kaikki kuollehista .
40 Miun Työntäjä tahtou , jotta jokahisella , ken näköy Pojan ta uškou Häneh , ois ilmasenikuni elämä . Viimesenä päivänä Mie noššatan hänet kuollehista ".
41Jevreit töräistih šitä , kun Iisussa šano : "Mie olen še leipä , kumpani tuli alaš taivahašta ".
42Hyö šanottih : "Eikö tämä ole Iisussa , Joosefin poika ? Myö tiijämmä Hänen tuaton ta Muamon . Kuinpa Hiän voit šanuo : "Mie tulin alaš taivahašta ""?
43Täh Iisussa šano : "Mitäpä työ töräjättä !
44Ei kenkänä voi tulla Miun luo , kun Tuatto , Miun Työntäjä , ei häntä tuone . Šen , ken tulou , Mie noššatan viimesenä päivänä .
45Jumalan viessintuojien kirjutukšissa šanotah : "Heitä kaikkie Jumala opaštau ". Jokahini , ken on kuunnellun Tuattuo ta ottan vaštah Hänen opaššukšet , tulou Miun luo .
46Kuitenki Tuattuo ei kenkänä ole nähnyn ; yksistäh Hiän , ken tuli Jumalan luota , on nähnyn Tuaton .
47Toven totta šanon teilä : ken uškou Miuh , šillä on ilmasenikuni elämä .
48 Mie olen elämän leipä .
49Tiän tuattojen tuatot šyötih tyhjäššä muašša mannua , ta kuitenki hyö kuoltih . 50No tämä leipä tulou taivahašta , ta še , ken tätä šyöy , ei kuole .
51Mie olen elävä leipä , mi tuli taivahašta . Ta še , ken šyöy tätä leipyä , eläy ilmasenikusešti .Še leipä , min Mie annan , on Miun Runko . Mie annan šen , jotta muailma šais elyä ".
52 Šiitä jevreit ruvettih kiistämäh keškenäh . Hyö šanottih : "Mitein tuo Mieš vois antua oman Runkoh miän šyötäväkši "?
53 Iisussa šano heilä : "Toven totta šanon teilä : kun työ että šyöne Ihmisen Pojan Lihua ta juone Hänen Vertä , teilä ei ole elämyä .
54 A šillä , ken šyöy Miun Lihua ta juou Miun Vertä , on ilmasenikuni elämä , ta viimesenä päivänä Mie noššatan hänet kuollehista .
55Miun Liha on tovellini ruoka , Miun Veri on tovellini juoma .
56Ken šyöy Miun Lihua ta juou Miun Vertä , še pisyy Miušša , ta Mie pisyn häneššä .
57Tuatto , kumpani eläy , työnsi Miut . Niin kuin Mie šuan elämän Tuatolta , šamoin šuau Miulta elämän še , ken Milma šyöy .
58Tämä on še leipä , kumpani tuli alaš taivahašta . Še ei ole niin kuin manna , mitä tiän tuattojen tuatot šyötih ta kuitenki kuoltih . Vain ken tätä leipyä šyöy , še eläy ilmasen ijän ".
59 Näin paissen Iisussa opašti Kapernaumin sinagogašša .
Elämän leipä
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский