Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Ilmasenikusen elämän šanat

Ilmasenikusen elämän šanat

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

⁶⁰ Tämän

kuultuo monet

Iisussan opaššettavista šanottih

: "Kauheita pakinoja! Ken

še

tuommoista

voit

kuunnella

"?

⁶¹ Iisussa tiesi, jotta

Hänen

opaššettavat

töräistih Hänen

šanoista

. Hiän

šano

heilä

: "Šatattiko tämä

pakina teitä

?

⁶²A

mitäpä työ

šiitä

, kun

nähnettä

Ihmisen

Pojan

noušomašša

šinne

, missä

Hiän

ennein

oli

?

⁶³Yksistäh Pyhä

Henki

luatiu

eläväkši

, ihmini

iče

ei

voi

šitä

luatie

. Šanoissa

, kumpasie Mie

teilä

pakajan

, on

henki

ta

elämä

.

⁶⁴Kuitenki tiän

joukošša on

eryähie, ket

ei

ušota

". Iisussa niätšen tiesi jo

alušta

šuate, ket

ei

ušottu

Häneh

ta

ken

Hänet

pettäy.

⁶⁵Hiän

jatko

: "Juuri

šentäh

šanoinki teilä

, jotta

kenkänä ei

voi

tulla

Miun

luo

, kun

Tuatto

ei

antane

hänellä

šiih

valtua

".

⁶⁶ Tämän

jälkeh

monet

Iisussan opaššettavat

lähettih

pois

eikä

enämpi

matattu

Hänen

kera

.

⁶⁷Šiitä

Iisussa kyšy

niiltä

kaheltatoista opaššettavalta: "Tahottako työ

niise lähtie

"?

⁶⁸ Simoni Petri vaštasi

Hänellä

: "Hospoti, kenen

luo

myö

mänisimä

? Šiula

on

ilmasenikusen elämän

šanat

. ⁶⁹Myö

ušomma

ta

tiijämmä

, jotta

Šie

olet

Hristossa, elävän

Jumalan

Poika

".

⁷⁰Iisussa šano

heilä

: "Ičehän Mie

valičin

tiät

kakšitoista

. Kuitenki yksi

teistä

on

juaveli".

⁷¹Tällä

Hiän

tarkotti

Simonin poikua

Juuta Iskariottie. Hiän

še

myöhemmin

petti Iisussan, vaikkai oli

yksi

noista

kaheštatoista opaššettavašta.

Иоанн 6:60-71

русский

⁶⁰ Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может это слушать?

⁶¹ Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас?

⁶² Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда, где был прежде?

⁶³ Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.

⁶⁴ Но есть из вас некоторые неверующие. Ибо Иисус от начала знал, кто суть неверующие и кто предаст Его.

⁶⁵ И сказал: для того-то и говорил Я вам, что никто не может прийти ко Мне, если то не дано будет ему от Отца Моего.

⁶⁶ С этого времени многие из учеников Его отошли от Него и уже не ходили с Ним.

⁶⁷ Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?

⁶⁸ Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни: ⁶⁹ и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.

⁷⁰ Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.

⁷¹ Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати.