Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iisussa račaštau Jerusalimih

Iisussa račaštau Jerusalimih

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹² Toisena

päivänä

levisi tieto

, jotta

Iisussa on

tulošša Jerusalimih. Ihmiset

, kumpasie oli

tullun

pruasniekkah šuurin

joukkoloin, ¹³ otettih

pal'manokšie ta

mäntih

Hänellä

vaštah

. Hyö

karjuttih

: – Osanna! Plahoslovittu

olkah

Hiän

, ken

tulou

Hospotin nimeššä

! Plahoslovittu

olkah

Israelin Čuari

!

¹⁴ Iisussalla tuotih

osla, ta

Hiän

istuutu

šen

šelkäh. Täštä

šanotah

Pyhissä

Kirjutukšissa

näin

: ¹⁵ – Elä

varaja

, Siijonin tytär

, šiun

Čuari

tulou

! Hiän

račaštau nuorella

oslalla.

¹⁶ Opaššettavat

ei

šiih

aikah

vielä

maltettu

tätä

. Vašta

šiitä

konša

Iisussa oli

männyn

taivahah

, hyö

muissettih

, jotta

Häneštä

oli

näin

kirjutettu

ta

näin

Hänellä

oli

käynynki.

¹⁷ Ne

, ket

oli

oltu

Iisussan kera

aikasempah, kerrottih

, mitein

Hiän

kučču

Luasarin kalmašta

ta

noššatti

hänet

kuollehista.

¹⁸ Konša

ihmiset

kuultih

mimmosen merkkiruavon Iisussa oli

luatin

, hyö

lähettih

joukolla Hänellä

vaštah

.

¹⁹Farisseit paistih

keškenäh

: "Näkijäkö työ

? Myö

emmä

voi

luatie

mitänä. Koko

muailma

juokšou

Hänellä

peräššä

".

Иоанн 12:12-19

русский

¹² На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим, ¹³ взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!

¹⁴ Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано: ¹⁵ Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле.

¹⁶ Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что та́к было о Нем написано, и это сделали Ему.

¹⁷ Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых.

¹⁸ Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо.

19 Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.