Тексты

Iisus pagižeb ičeze surmanmokiden polhe

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 158
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 9.

От Луки святое благовествование, Глава 9. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|9

Iisus pagižeb ičeze surmanmokiden polhe

вепсский

¹⁸Kerdan
, konz
Iisus
oli
loičmas
rahvahatomas
tahos
, i
openikad-ki oliba
hänenke
, hän
küzui
heil
: «Ken
minä
olen
rahvahan
sil’miš
?»

¹⁹Hö
sanuiba
: «Erased
sanuba
, miše
sinä
oled
Joan
Valatai
, erased
– Ilja
, a
erased
sanuba
, mitte-se
amuine
Jumalan
sanankandai
, kudamb
om
eläbzunu
.»

²⁰«Nu
a
kut
tö
?» küzui
Iisus
. «Ken
minä
olen
teiden
sil’miš
?» Petr
sanui
: «Sinä
oled
Jumalan
Messia
.»

²¹Iisus
käski
heile
kovas
, miše
hö
nikenele
ei
sanuiži
necen
polhe
, ²²i
ližazi
: «Mehen
Poigale
tarbiž
äi
mokitas
. Rahvahan
vanhembad
, ülembaižed
papid
, käskištonopendajad
käraudasoiš
hänespäi
, i
händast
surmitas
, no
koumandel
päiväl
hän
eläbzub
.»

Лука 9:18-22

русский

¹⁸ В одно время, когда Он молился в уединенном месте, и ученики были с Ним, Он спросил их: за кого почитает Меня народ?
¹⁹ Они сказали в ответ: за Иоанна Крестителя, а иные за Илию; другие же говорят, что один из древних пророков воскрес.
²⁰ ~~Он же спросил их:~~ ~~а вы за кого почитаете Меня?~~ ~~Отвечал Петр: за Христа Божия.~~
~~²¹ Но Он строго приказал им никому не говорить о сем,~~ ~~²² сказав, что Сыну Человеческому должно много пострадать,~~ ~~и быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.~~