Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iisussa pakajau omašta kuolomašta

Iisussa pakajau omašta kuolomašta

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

²⁰ Niijen

joukošša

, ket

tultih

pruasniekalla

molimah

Jumalua

, oli

muutomie kreikkalaisie.

²¹ Hyö

tultih

Hilipän luo

, kumpani oli

Galileijan Vifsaidašta, ta

šanottih

hänellä

: "Myö

tahtosima

nähä

Iisussan".

²²Hilippä mäni

ta

šano

täštä

Ontreilla, šiitä

hyö

molommat

mäntih

Iisussan pakinoilla

.

²³ Iisussa šano

heilä

: "On

tullun

aika

, konša

Ihmisen

Pojan

jumalallini

valo

tulou

näkyvih.

²⁴Toven

totta

šanon

teilä

: kun

vehnänjyvä ei

tipahtane

muah

ta

ei

kuolle

, še

jiäy

vain

yhekši

jyväkši

. No

kun

še

kuollou

, še

antau

šuuren

tulon

.

²⁵Ken

tykkyäy

omua

elämyä

, še

mänettäy

šen

, vain

ken

vihuau omua

elämyä

täššä

muailmašša

, še

šiäštäy

šen

ilmasenikuista elämyä

vaššen

.

²⁶Kun

ken

tahtonou

olla

Miun

käškyläini, tulkah

Miula

peräššä

. Missä

Mie

olen

, šielä

on

ni

Miun

käškyläini. Miun

Tuatto

kunnivoittau

šitä

, ken

täyttäy

Miun

käšyt.

²⁷ Nyt

Miun

henki

on

šuurešša

tušašša. Mitä

voisin šanuo

? Tuatto

, piäššä

Miut

täštä

muokkien ajašta

! Ei

! Juuri

tätä

aikua

vaššen

Mie

olen

tullun

.

²⁸Tuatto

, näytä

oman

nimeš jumalallini

valo

"! Šilloin

kuulu

taivahašta

iäni

: "Mie

olen

šen

näyttän

ta

näytän

iellähki".

²⁹ Šiinä

olija

rahvašjoukko kuuli

iänen

ta

šano

šitä

ukkosen jyrykši. Ka

muutomat šanottih

: "Anheli

pakasi

Hänellä

".

³⁰ Šilloin

Iisussa šano

: "Ei

tämä

iäni

tullun

Miun

vuokši vain

rahvahan

vuokši.

³¹Nyt

tämä

muailma

on

suutun ieššä

, nyt

tämän

muailman

isäntä

ajetah

pois

vallašta.

³²Ta

konša

Miut

noššetah

rissillä

, Mie

vejän

kaikki

luokšeni".

³³Näillä

šanoilla

Iisussa tahto

šanuo

, millä

šurmalla

Hiän

kuolou

.

³⁴ Ihmiset

šanottih

Iisussalla: "Sakonašša šanotah

, jotta

Hristossa eläy

ilmasenikusešti. Mitein

Šie

voit

šanuo

, jotta

Ihmisen

Poika

noššetah

rissillä

? Ken

on

tämä

Ihmisen

Poika

"?

³⁵ Iisussa šano

heilä

: "Vielä

vähäsen

aikua

valo

on

tiän

kera

. Matakkua

šini

, kuni

teilä

on

valo

, jotta

pimie

ei

peittäis

teitä

. Pimieššä

kulkija

ei

tiijä

, kunne

hiän

mänöy

.

³⁶ Kuni

teilä

on

valo

, uškokkua

valoh, jotta

teistä

tulis

valon lapšie

". Tämän

šanottuo Iisussa läksi

ta

kato

heijän

näkyvistä.

Иоанн 12:20-36

русский

²⁰ Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые Еллины.

²¹ Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин! нам хочется видеть Иисуса.

²² Филипп идет и говорит о том Андрею; и потом Андрей и Филипп сказывают о том Иисусу.

²³ Иисус же сказал им в ответ: пришел час прославиться Сыну Человеческому.

²⁴ Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.

²⁵ Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит ее в жизнь вечную.

²⁶ Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.

²⁷ Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.

²⁸ Отче! прославь имя Твое. Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю.

²⁹ Народ, стоявший и слышавший то, говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.

³⁰ Иисус на это сказал: не для Меня был глас сей, но для народа.

³¹ Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон.

³² И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе.

³³ Сие говорил Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.

³⁴ Народ отвечал Ему: мы слышали из закона, что Христос пребывает вовек; как же Ты говоришь, что должно вознесену быть Сыну Человеческому? кто Этот Сын Человеческий?

³⁵ Тогда Иисус сказал им: еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма: а ходящий во тьме не знает, куда идет.

³⁶ Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света. Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них.