Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iisussa šanou, ken Hänet pettäy

Iisussa šanou, ken Hänet pettäy

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

²¹Tämän

šanottuo Iisussa henken

tušašša virkko opaššettavillah

: "Toven

totta

šanon

teilä

: yksi

teistä

pettäy Miut

".

²²Opaššettavat

kačeltih

toini

toista

tietämättä

, keštä

Hiän

pakasi

.

²³Yksi

opaššettavista, še

, ken

oli

Iisussalla armahin

, oli

iltasella Iisussan viereššä

.

²⁴ Simoni Petri anto

hänellä

merkin, jotta

kyšyis

Iisussalta, keštä

Hiän

pakajau

.

²⁵Opaššettava

šiirty

lähemmäkši Iisussua, kiänty

Häneh

päin

ta

kyšy

: "Hospoti

, kenpä še

on

"?

²⁶Iisussa vaštasi

: "Še

, kellä

Mie

annan

tämän

leipäpalan". Šiitä

Hiän

kašto

palan

ta

anto

šen

Juutalla, Simoni Iskariotin pojalla

.

²⁷Šamašša

, kun

Juuta otti

leipäpalan, šaatana mäni

häneh

. Iisussa šano

hänellä

: "Mitä

ruat

, rua

ruttoseh"!

²⁸Kenkänä iltasella olijista ei

piäššyn

tolkkuh, mintäh

Iisussa šano

hänellä

näin

.

²⁹Juutalla oli

yhtehini kukkaro

. Šentäh

eryähät smietittih

, jotta

Iisussa käški

hänen

oštua

mitänih pruasniekakši tahi

antua

miilostinua köyhillä.

³⁰Leipäpalan šyötyö Juuta läksi

heti

uloš. Oli

yö

.

Иоанн 13:21-30

русский

²¹ Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.

²² Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.

²³ Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.

²⁴ Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.

²⁵ Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?

²⁶ Иисус отвечал: тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам. И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту.

²⁷ И после сего куска вошел в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее.

²⁸ Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.

²⁹ А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему: купи, что нам нужно к празднику, или чтобы дал что-нибудь нищим.

³⁰ Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.