Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Uuši käšky

Uuši käšky

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

³¹ Konša

Juuta oli

männyn

, Iisussa šano

: "Nyt

Ihmisen

Pojan

kunnivo

tuli

näkyvih, ta

Jumalan

kunnivo

tuli

näkyvih Häneššä

.

³² Ta

kun

Jumalan

kunnivo

tuli

näkyvih Häneššä

, niin

Jumala

niise näyttäy

Hänen

kunnivon Ičeššäh, ta

rutto

näyttäyki.

³³Lapšet

, vain

vähäsen

aikua

Mie

olen

tiän

kera

. Työ

ečittä

Milma

, ka

Mie

šanon

nyt

teilä

šaman

, min

šanoin

jevreilöilläki: kunne

Mie

mänen

, šinne

työ

että

voi

tulla

.

³⁴Mie

annan

teilä

uuvven käšyn: tykäkkyä

toini

toista

! Niin

kuin

Mie

olen

tykännyn

teitä

, šamoin

työki tykäkkyä

toini

toista

.

³⁵Kaikin

tiijetäh

, jotta

työ

oletta

Miun

opaššettavat

, kun

työ

tykännettä

toini

toista

".

³⁶ "Hospoti

, kunnepa Šie

mänet

"? kyšy

Simoni Petri. Iisussa vaštasi

: "Kunne

Mie

mänen

, šinne

šie

et

voi

Miun

kera

nyt

lähtie

, ka

myöhemmin

tulet

".

³⁷Petri šano

: "Hospoti

, mintähpä mie

nyt

en

voi

tulla

Šiun

kera

? Mie

annan

vaikka

oman

henken

Šiun

puolešta

".

³⁸Iisussa šano

hänellä

: "Šiekö annat

henkeš Miun

puolešta

? Toven

totta

šanon

šiula

: ennein

kuin

kukko

kiekuu

, šie

kolmičči

kieltäyvyt

Miušta

".

Иоанн 13:31-38

русский

³¹ Когда он вышел, Иисус сказал: ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем.

³² Если Бог прославился в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и вскоре прославит Его.

³³ Дети! недолго уже быть Мне с вами. Будете искать Меня, и, как сказал Я Иудеям, что, куда Я иду, вы не можете прийти, так и вам говорю теперь.

³⁴ Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.

³⁵ По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.

³⁶ Симон Петр сказал Ему: Господи! куда Ты идешь? Иисус отвечал ему: куда Я иду, ты не можешь теперь за Мною идти, а после пойдешь за Мною.

³⁷ Петр сказал Ему: Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя.

38 Иисус отвечал ему: душу твою за Меня положишь? истинно, истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от Меня трижды.