Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Iisussan malittu opaššettavien puolešta
Iisussan malittu opaššettavien puolešta
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
1Tämän
pakinan jälkeh Iisussa kaččo taivahah ta šano : "Tuatto , aika on tullun . Näytä Poikaš jumalallini valo , jotta Poika näyttäis Šiun jumalallisen valon . 2Šie annoit Pojan valtah kaikki ihmiset , jotta Hiän antais ilmasenikusen elämän kaikilla niillä , kenet Šie Hänellä annoit .
3Ilmasenikuni elämä on šitä , jotta hyö tunnetah Šiut , ainuon tovellisen Jumalan , ta Iisussan Hristossan , kumpasen Šie olet työntän .
4Mie olen näyttän Šiun jumalallisen valon tiälä muan piällä , kun ruavoin loppuh šuate šen työn , min annoit Miula ruattavakši .
5Tuatto , näytä Šie nyt Miun jumalallini valo . Ota Miut luokšeš ta anna Miula še jumalallini valo , mi Miula oli Šiun luona ollešša jo ennein kuin muailma oli olomašša .
6Mie olen ilmottan Šiun nimen niillä ihmisillä , kenet Šie valičit muailmašta ta annoit Miula . Hyö oltih Šiun , ta Šie annoit hiät Miula . Hyö totellah Šiun šanua
7ta tiijetäh nyt , jotta kaikki , min olet Miula antan , on tullun Šiulta . 8Šen šanoman , kumpasen Šie Miula annoit , Mie kerroin heilä , ta hyö otettih še vaštah . Nyt hyö toven tiijetäh , jotta Mie olen tullun Šiun luota , ta ušotah , jotta Šie olet Miut työntän .
9Mie moliuvun niijen puolešta , kenet Šie Miula annoit . Muailman puolešta Mie en moliuvu , kun vain niijen , ketä Šie Miula annoit , šentäh kun hyö ollah Šiun .
10Kaikki , mi on Miun , on Šiunki , ta mi on Šiun , še on Miun . Miun jumalallini valo on tullun näkyvih heissä .
11 Tuatto , nyt Mie tulen Šiun luo , enkä enämpi ole muailmašša . A ne , ket Šie olet Miula antan , ollah muailmašša . Pyhä Tuatto , šuojele heitä oman nimeš voimalla , šen nimen , min olet Miula antan . Šiitä hyö ollah yhtä , niin kuin Myöki olemma yhtä .
12 Konša Mie olin hiän kera muailmašša , Mie šuojelin heitä Šiun nimen voimalla , kaikkie niitä , ketä olet Miula antan . Mie pijin huolta heistä , eikä kenkänä toini heistä joutun šurman šuuh , kun vain še , kumpasen piti männä uatuh . Näin oli šentäh , jotta Pyhien Kirjutukšien šana kävis toteh .
13 Tuatto , nyt Mie tulen Šiun luo . Pakajan täštä šini , kuni vielä olen muailmašša , jotta Miun ilo täyttäis hiät .
14Mie annoin heilä Šiun šanan , ta muailma vihuau heitä , šentäh kun hyö ei kuuluta muailmah , niin kuin Mieki en kuulu šiih .
15En kuitenki moli , jotta ottasit hiät pois muailmašta , vain jotta šuojelisit heitä pahašta .
16Hyö ei kuuluta muailmah , niin kuin Mieki en kuulu .
17 Anna tositieto Šiušta pyhittäy hiät . Šiun šana on tositieto .
18 Niin kuin Šie työnsit Miut muailmah , šamoin olen Mieki työntän hiät muailmah .
19Mie annan Iččeni uhriksi heijän puolešta , jotta tositieto šais hiätki pyhiksi .
20 Mie en moliuvu vain näijen opaššettavien puolešta , vain niijenki puolešta , ket ušotah Miuh heijän tovissuššanojen tähen . 21Mie moliuvun , jotta hyö kaikki oltais yhtä , niin kuin Šie , Tuatto , olet Miušša ta Mie Šiušša . Niin pitäy heijänki olla yhtä Meissä , anna muailma uškois , jotta Šie työnsit Miut .
22 Šen jumalallisen valon , min Šie annoit Miula , Mie annoin heilä , jotta hyö oltais yhtä , niin kuin Myö olemma yhtä .
23Kun Mie olen heissä ta Šie olet Miušša , niin hyö ollah ihan yhtä . Šiitä muailma malttau , jotta Šie työnsit Miut ta armaššat heitä niin kuin Milma armaššat .
24 Tuatto , Mie tahon , jotta ne , kenet Šie annoit Miula , oltais Miun kera šielä , missä Mie olen . Šielä hyö nähäh Miun jumalallini valo , kumpasen Šie annoit Miula , šentäh kun olet tykännyn Milma jo ennein muailman luatimista .
25Oikiemielini Tuatto , muailma ei tunne Šilma , ka Mie tunnen Šiut . Ta nämä täššä olijat tiijetäh nyt , jotta Šie olet työntän Miut .
26 Mie opaššin hiät tuntomah Šiun nimen ta opaššan vieläki . Šilloin še tykkyämini , kumpasella Šie Milma tykkäsit , pisyy heissä ta Mie pisyn heissä ".
Iisussan malittu opaššettavien puolešta
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский