Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Petri kieltäytyy Iisussašta

Petri kieltäytyy Iisussašta

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹⁵ Simoni Petri ta

vieläi toini

opaššettava

lähettih

Iisussalla jälkeh

. Še

toini

oli

ylipapin tuttava

ta

šentäh

piäsi Iisussan kera

ylipapin kojin

pihah

.

¹⁶Petri jäi

šeisomah

veräjän ulkopuolella. Še

opaššettava

, kumpani tunsi ylipapin, mäni

pakinoilla

veräjyä varteiččijan paššaritytön luo

ta

toi

Petrin pihah

.

¹⁷ Šiitä

paššarityttö šano

Petrillä: "Etköš šie

niise ole

tämän

Miehen

opaššettavie"? Petri vaštasi

: "En

ole

".

¹⁸ Oli

vilu

. Šentäh

paššarit ta

varteiččijat oli

luajittu

ropivo

, nyt

šeisottih

šen

ympärillä ta

lämmitteliyvyttih

. Petri niise šeiso

heijän

joukošša ta

lämmitteliyty

.

Иоанн 18:15-18

русский

¹⁵ За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик; ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический.

¹⁶ А Петр стоял вне за дверями. Потом другой ученик, который был знаком первосвященнику, вышел, и сказал придвернице, и ввел Петра.

¹⁷ Тут раба придверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого Человека? Он сказал: нет.

¹⁸ Между тем рабы и служители, разведя огонь, потому что было холодно, стояли и грелись. Петр также стоял с ними и грелся.