ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iisussa suutitah kuolomah

подкорпус: библейские тексты

Источник:
Uuši Šana, 2011, с. 273-274
Jevanheli Iivanan kirjuttamana. 19.
(Matv. 27:15-31; Mark. 15:6-20; Luk. 23:13-25)

Iisussa suutitah kuolomah

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
Tämän šanottuo Pilatti mäni tuaš uloš jevreijen luo ta šano heilä: "En voi löytyä Häneššä mitänä viäryttä.

39No onhan tapana, jotta Äijänäpäivänä mie piäššän yhen vankin teilä hyväkši mielekši. Tahottako, jotta piäššän teilä jevreijen Čuarin"?

40Šiitä hyö kaikin alettih karjuo: "Ei Häntä! Piäššä Varavva"! A še Varavva oli rosvo.

19:1 Šiitä Pilatti käški ruoškie Iisussua.

2 Saltatat viännettih piikkiokšista korona, pantih še Hänellä piäh ta šuoritettih Hänet purppuranruškieh sviitkah. 3Hyö šanottih: "Terveh Šiula, jevreijen Čuari"! ta lyötih Häntä näkyö vaššen.

4Pilatti mäni tuaš uloš ta šano jevreilöillä: "Mie tuon Hänet teilä, jotta tietäsijä: mie en niä Häneššä mitänä viäryttä".

5Niin Iisussa tuli uloš piikkikorona piäššä ta purppuranruškie sviitka piällä. Pilatti šano jevreilöillä: "Täššä tämä Ihmini on".

6Konša ylipapit ta heijän miehet nähtih Iisussa, hyö karjeuvuttih: "Nuakliče Hänet ristih! Nuakliče Hänet ristih"! Pilatti šano heilä: "Ottakkua työ Hänet ta iče nuaklikkua ristih. Mie en ole löytän Häneššä mitänä viäryttä".

7Jevreit vaššattih: "Meilä on miän Sakona, ta Sakonan mukah Hänen on kuoltava, šentäh kun Hiän luatiutuu Jumalan Pojakši".

8 Tämän kuultuo Pilatti pöläšty vielä enämmän.

9Hiän mäni jälelläh horomien šiämeh ta kyšy Iisussalta: "Mistä päin Šie olet"? Ka Iisussa ei vaššannun hänellä.

10Pilatti šano Hänellä: "Etkö Šie vaštua miula? Etkö tiijä, jotta miula on valta nuaklita Šiut ristih ta valta piäštyä Šiut"?

11 Iisussa vaštasi: "Šiula ei ois mitänä valtua Miuh, kun Jumala ei ois antan šitä šiula. Šentäh Miun pettäjän riähkä on šuurempi kuin šiun".

12 Tämän jälkeh Pilatti reistasi piäštyä Iisussan. No jevreit karjuttih: "Kun piäštänet Hänet, niin et ole keisarin yštävä! Ken luatiutuu čuariksi, še noušou keisarie vaštah".

13Nämä šanat kuultuo Pilatti toi Iisussan uloš ta iče ašettu sut'janistumella. Šitä paikkua šanottih Kivipihakši, jevrein kielellä še on Gavvafa.

14 Oli Äijänpäivän uatto, puolenpäivän aika. Pilatti šano jevreilöillä: "Šiinä on tiän Čuari".

15Jevreit karjuttih: "Vie pois! Vie pois ta nuakliče Hänet ristih"! Pilatti kyšy: "Pitäiskö miun nuaklita tiän Čuari ristih"? Ylipapit vaššattih: "Ei meilä ole muuta čuarie kun vain keisari".

16Šiitä Pilatti anto heilä Iisussan ristih nuaklittavakši.

Иоанн 18:39-40 - 19:1-16

русский
И, сказав это, опять вышел к Иудеям и сказал им: я никакой вины не нахожу в Нем.

39 Есть же у вас обычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху; хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?

40 Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник.

19:1 Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его.

2 И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу, 3 и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.

4 Пилат опять вышел и сказал им: вот, я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что я не нахожу в Нем никакой вины.

5 Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице. И сказал им Пилат: се, Человек!

6 Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: распни, распни Его! Пилат говорит им: возьмите Его вы, и распните; ибо я не нахожу в Нем вины.

7 Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.

8 Пилат, услышав это слово, больше убоялся.

9 И опять вошел в преторию и сказал Иисусу: откуда Ты? Но Иисус не дал ему ответа.

10 Пилат говорит Ему: мне ли не отвечаешь? не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя?

11 Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал Меня тебе.

12 С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, противник кесарю.

13 Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифо́стротон, а по-еврейски Гаввафа.

14 Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!

15 Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.

16 Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков