Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Iisussan hautuamini

Iisussan hautuamini

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

³⁸Tämän

jälkeh

Joosefi, kumpani oli

kotosin Arimafijašta, kyšy

Pilatilta, jotta

šaisko ottua

Iisussan Ruumehen rissiltä. Joosefi oli

Iisussan opaššettava

, vain

piti

šitä

peitošša

, hiän

niät

varasi

jevreijen vanhimpie. Pilatti anto

luvan, ta

Joosefi mäni

ta

otti

Ruumehen alaš

.

³⁹Šiih

tuli

vieläi Nikodim, še

mieš

, kumpani kävi

enši

kerran

Iisussan luona

yöllä

. Hänellä

oli

mataššah šata

mittua

hyvänhajuista voijetta, mirran ta

alojan ševotušta.

⁴⁰ Miehet

otettih

Iisussan Ruumis

ta

kiärittih

Še

palttinoih hyvänhajusen voitien kera

, niin

kuin

jevreijen on

tapana ruatua

vainuata hauvatešša.

⁴¹Šielä

, missä

Iisussa nuaklittih

ristih

, oli

satu. Satušša oli

kallivoh

lohkattu uuši

kalmakotini, mih

ei

vielä

oltu

pantu

yhtäkänä pokoiniekkua.

⁴²Hyö

pantih

Iisussa šiih

, šentäh

kun

oli

jevreijen pruasniekan uatto, a

še

kalmakotini oli

lähellä

.

Иоанн 19:38-42

русский

³⁸ После сего Иосиф из Аримафеи — ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, — просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошел и снял тело Иисуса.

³⁹ Пришел также и Никодим, — приходивший прежде к Иисусу ночью, — и принес состав из смирны и алоя, литр около ста.

⁴⁰ Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.

⁴¹ На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором еще никто не был положен.

⁴² Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.